周的相关讲话原文如下：
“武汉地区也同全国一样，形势大好。两个多月以前，曾经乌云翻腾，阶级敌人猖狂一时。现在，敌人已经土崩瓦解，无产阶级革命派正在乘风破浪，胜利前进。武汉地区革命形势的发展，生动地证明了毛主席关于“乱子有二重性”、“坏事也可以转变成为好事”的论断的英明正确。
现在看得很清楚：凡是出乱子的地方，有的是党内一小撮走资本主义道路当权派挑动的，有的是没有改造好的地、富、反、坏、右分子或者敌特分子暗中捣鬼的。同时，社会上资产阶级和小资产阶级思想的存在和影响，也为阶级敌人挑起事端，进行破坏提供了土壤。我们并不赞成出乱子，但是，阶级敌人硬要制造乱子，那也没有什么可怕。他们这样做，正是搬起石头打自己的脚。经过这么一乱，阶级敌人彻底暴露了他们自己的真面目。这就从反面更加激起了无产阶级革命派的愤怒和觉悟，擦亮了受蒙蔽群众的眼睛，把广大群众进一步动员起来了。
乱得厉害的地方，实际是更加乱了敌人，锻炼了群众，问题反而可以解决得更彻底。武汉地区的情况充分证明了这一点。阶级敌人的罪恶阴谋被击败了。暗藏在党内的一小撮走资本主义道路的当权派被揪出来了。无产阶级革命派和革命群众在这一场严重的阶级斗争中，受到了教育和锻炼，更加坚强和壮大了。建立新的革命秩序，变成了广大革命群众的自觉要求和行动。”
“在这样一场翻天覆地的大革命运动中，某些地方，某些部门，在生产上付出一定代价，这是早在预计之内的。特别是在有乱子的地方，生产当然会受到一定的影响。但是，这只是暂时现象。一旦乱化为治，生产很快就能恢复上升。”
“这一次文化大革命，对于各级干部来说，是一场全面的审查和严峻的考验。经过一年多来的运动，揪出了一小撮坏人，发现了一大批好干部，也暴露了我们干部队伍的缺点和错误。我们有些干部官作大了，自以为了不起，好摆架子，喜欢训人，因而严重地脱离群众，这是很危险的。这种情况是中国赫鲁晓夫推行资产阶级反动路线所造成的恶劣影响。现在，我们应该特别加强对干部的教育，更好地贯彻毛主席的群众路线，改善干部同群众的关系。”
驻北京的法新社、德新社当天就注意到这些内容，专门就此发了消息。《参考消息》则于10月12日以“西方记者妄评周总理在武汉的讲话”为题节译了这两份电文，内容如下：
“ 【法新社北京十日电】（记者：樊尚）周恩来总理说，文化革命远没有结束，还需要作努力来建立无产阶级的新秩序。
据观察家们说，这是周昨天在武汉欢迎阿尔巴尼亚代表团的大会上所发表的讲话的主要之点。
这个讲话表现出一种似乎表明讲话者的重要性和权力的现实和坦率，它引起了相当大的兴趣，因为它是震撼中国近两年的这个运动的第一个正式的损益对照表。
在他的讲话之前，没有一个中国领导人承认或透露了周所说的东西，周讲话的风格与中国领导人通常老一套的讲话形成尖锐的对照。周讲话的要点是：
一、文化革命没有结束，而且在某点上甚至还没有开始。这是因为其目的是要改造个人，特别是干部，他说，这项工作还没有开始。
二、某些地区发生了严重的事件，但是这不是灾难性的。
三、在出乱子的一些地区，生产“当然”受到了影响。
因此，中国政府首脑，中国最高统治集团的第三号人物，证实了来自红卫兵的可怖的战斗消息，人们本来可能认为这些消息是想像出来的。
【德新社北京十日电】中国总理周恩来承认，文化革命在发生骚乱的那些地方对生产有一定程度的损害。
据中国报纸今天报道，周在阿尔巴尼亚总理谢胡访问武汉时发表的一篇讲话中说，像中国这样一场震撼世界的革命运动的确要求付出一定的代价。
周说，可是，这个发展正在过去，生产能够再度增加。 文化革命肯定将证明是对生产的一个刺激力量。”
美国驻香港总领事馆10月12日向美国国务院发电，报告周在讲话中承认文革扰乱了生产。
“【本刊讯】西德《法兰克福汇报》十七日刊登哈里·哈姆撰写的有关我文化大革命的文章，摘要如下：
周恩来总理最近在武汉欢迎阿尔巴尼亚政府代表团的群众大会上的讲话中对文化革命作了一个总结。他并没有省掉谈成绩。
他说，文化革命给予了新的推动力，它是中国社会主义建设的刺激剂。但是周恩来作为第一个有名的领导人同时承认了挫折。他说，发生过严重的事件，应当为牺牲者悲悼，在某些地区生产受到了“拖延”。中国总理公开流露出，北京的统治集团对文化革命的结果还不满意。
最高领导集团克服了中国的夏季混乱。毛泽东暂时是胜利者。在他最亲密的合作者中今年年初以来也没有变动。继任人林彪的权力完整无缺。周恩来总理仍旧是第三号人物。
然而中下层的情况看来就不一样了。去年夏天毛发出推翻固定了的党机器的口号，今年年初以来最高领导努力要建立新的权力机构来代替老的党组织，到处宣传“三结合”的革命委员会的成立。
在中国一半多的行政区里新的政治权力机构的思想还根本谈不上。此外，在今年夏天所发生的骚乱事件中表明，即使在毛派已经“掌权”的某些省份，新的领导中心绝不是没有受到攻击。
在这种情况下，作为最后保留下来的地方一级权力机关的军队不得不出来秉政，这是毫不奇怪的。分析一下国庆节时在各省省会作为行政区掌权者受到游行居民欢呼的人员，就会令人惊异地发现，中国今天实际上是处于军人控制之下。
在一年半之后出现这种情况看来是文化革命的一个很不满足的结果。毛泽东思想要建立一个新的革命的精练的权力机构的幻想有着破灭的危险。人们可以认为，党首脑九月间到几个省进行数星期的“视察访问”，目的就是要争取对抗（文化革命）的党的老干部和行政机构中的怀疑者为文化革命事业服务。
红卫兵对中层干部的攻击在最近时期已经缓和下来。毛派的喉舌，北京《人民日报》最近几天为党的老干部高唱激动人心的颂歌。
周恩来总理在武汉更为明确地说，绝大多数老干部是好的和“比较好的”。 周恩来的这些话是同领导集团准备妥协的意图相符合的。毛和他的集团可能认识到，他们需要党的干部。军官或年青的红卫兵几乎没有能力首先在需要现代化的经济中进行“社会主义建设”。”
出处：人民日报1967年10月10日，参考消息10月12日、10月20日，英国外交部档案FCO21/12，美国DDRS系统文件号CK2349031827
没有评论:
发表评论