https://www.laoziliao.net/ckxx/1971-04-30-4#139543
1971年4月30日，参考消息，第4版
美乒乓球队访华引起美中央情报局一片混乱
【本刊讯】美国《国际先驱论坛报》十三日刊登阿尔特·布赫瓦尔德从华盛顿发出的一篇报道，题为《能找到一个打兵乓球的人吗？》，全文如下：
中央情报局是很少搞得措手不及的，但是当前几天中国邀请美国派一个乒乓球队访问北京时，中央情报局却发现自己的组织中没有可以派去进行这次访问的冠军乒乓球运动员。
在上星期六美国乒乓球队动身前往北京之前，中央情报局官员曾拼命想找一个人去。
中央情报局官员慌忙决定实行一项关于乒乓球方面的应急计划。
住在弗吉尼亚州的兰利（中央情报局就设在那里）的邻居说，他们看到一卡车又一卡车的乒乓球台被这进大门。
他们说，他们晚上不能入睡，因为在中央情报局体育馆里的乒乓球台上打来打去的成千个乒乓球的噼噼啪啪的声音吵人得很。凡是曾在儿童运动场或者海滨玩过乒乓球的人员都被批准离开正常职务前往兰利，希望他们能够在美国乒乓球队起飞前往北京之前被培养成为冠军乒乓球运动员。
中央情报局还举办一次在吃中午饭的时候进行的雇员乒乓球比赛，并且从不必说明用途的经费中拿出十万美元作为奖金，以鼓励更多的人参加乒乓球运动。
但是，尽管拼命采取了这样一些措施，中央情报局官员仍然感到悲观，怕未必能够培养出任何能够在乒乓球桌上同赤色中国较量的人。
我问中央情报局一位官员：“如果这个人不是冠军，又有什么关系呢？”
他说：“我们有一个严重问题。这是我们同赤色中国第一次进行体育比赛。在中国，乒乓球是最重要的游戏。
“美国新闻署和国务院希望美国派它可以找到的最好的球队去，因为它们认为，如果在乒乓球方面我们可以击败中国人的话，这将是在冷战中在宣传方面取得的最大的胜利。
“另一方面，参谋长联席会议和中央情报局则认为，最好派一个中不溜的球队去，并且冒被击败的危险，以换取一项成就，即搞清楚毛泽东究竟在想些什么？
“当然，理想的情况是派一个冠军乒乓球运动员去，而这个运动员也可以弄清楚北京的情况。但是到目前为止我们一直找不到这样的人。”
我问道：“为什么会这样呢？在这个庞大的组织中你们肯定有一些出色的乒乓球运动员。”
他沮丧地说：“不幸，我们的人员中大多数人是玩高尔夫球的。我们也有一些打网球的，有少数人玩曲棍球。但是这里的人从来没有想到招收乒乓球运动员。”
“你们不能从政府的另一个机构那里借一名冠军运动员吗？”
“唯一的合格的人是在联邦调查局工作过的，这个人是一九五六年大学乒乓球赛的冠军。但是不幸他在一个月以前被解职了，原因是他对他的一个朋友说，他不喜欢埃德加·胡佛的理发师。”
我说：“看来美国乒乓球队只好在没有中央情报局人员参加的情况下去北京了？”
这个官员说：“除非我们能够得到出乎意外的成功。我们的招收工作人员的人现在已派往各大学，给他们下的命令是要他找一个人，什么人都行。这个人能不能通过安全方面的检查倒没有关系。只要他能打厉害的反手球就行。”
我问道：“中央情报局没有能作好准备，派一个人员去赤色中国参加乒乓球比赛，会不会有人因此受到惩罚？”
他说：“我们的人事科科长前几天被降级并被调往冰岛，但是尼克松总统在最后一分钟减轻了对他的处分。”
中央情报局是很少搞得措手不及的，但是当前几天中国邀请美国派一个乒乓球队访问北京时，中央情报局却发现自己的组织中没有可以派去进行这次访问的冠军乒乓球运动员。
在上星期六美国乒乓球队动身前往北京之前，中央情报局官员曾拼命想找一个人去。
中央情报局官员慌忙决定实行一项关于乒乓球方面的应急计划。
住在弗吉尼亚州的兰利（中央情报局就设在那里）的邻居说，他们看到一卡车又一卡车的乒乓球台被这进大门。
他们说，他们晚上不能入睡，因为在中央情报局体育馆里的乒乓球台上打来打去的成千个乒乓球的噼噼啪啪的声音吵人得很。凡是曾在儿童运动场或者海滨玩过乒乓球的人员都被批准离开正常职务前往兰利，希望他们能够在美国乒乓球队起飞前往北京之前被培养成为冠军乒乓球运动员。
中央情报局还举办一次在吃中午饭的时候进行的雇员乒乓球比赛，并且从不必说明用途的经费中拿出十万美元作为奖金，以鼓励更多的人参加乒乓球运动。
但是，尽管拼命采取了这样一些措施，中央情报局官员仍然感到悲观，怕未必能够培养出任何能够在乒乓球桌上同赤色中国较量的人。
我问中央情报局一位官员：“如果这个人不是冠军，又有什么关系呢？”
他说：“我们有一个严重问题。这是我们同赤色中国第一次进行体育比赛。在中国，乒乓球是最重要的游戏。
“美国新闻署和国务院希望美国派它可以找到的最好的球队去，因为它们认为，如果在乒乓球方面我们可以击败中国人的话，这将是在冷战中在宣传方面取得的最大的胜利。
“另一方面，参谋长联席会议和中央情报局则认为，最好派一个中不溜的球队去，并且冒被击败的危险，以换取一项成就，即搞清楚毛泽东究竟在想些什么？
“当然，理想的情况是派一个冠军乒乓球运动员去，而这个运动员也可以弄清楚北京的情况。但是到目前为止我们一直找不到这样的人。”
我问道：“为什么会这样呢？在这个庞大的组织中你们肯定有一些出色的乒乓球运动员。”
他沮丧地说：“不幸，我们的人员中大多数人是玩高尔夫球的。我们也有一些打网球的，有少数人玩曲棍球。但是这里的人从来没有想到招收乒乓球运动员。”
“你们不能从政府的另一个机构那里借一名冠军运动员吗？”
“唯一的合格的人是在联邦调查局工作过的，这个人是一九五六年大学乒乓球赛的冠军。但是不幸他在一个月以前被解职了，原因是他对他的一个朋友说，他不喜欢埃德加·胡佛的理发师。”
我说：“看来美国乒乓球队只好在没有中央情报局人员参加的情况下去北京了？”
这个官员说：“除非我们能够得到出乎意外的成功。我们的招收工作人员的人现在已派往各大学，给他们下的命令是要他找一个人，什么人都行。这个人能不能通过安全方面的检查倒没有关系。只要他能打厉害的反手球就行。”
我问道：“中央情报局没有能作好准备，派一个人员去赤色中国参加乒乓球比赛，会不会有人因此受到惩罚？”
他说：“我们的人事科科长前几天被降级并被调往冰岛，但是尼克松总统在最后一分钟减轻了对他的处分。”
