参考消息，1971年10月2日，第2版
外电评述：中国政府代表团访问法国
【法新社巴黎二十九日电】中国政府代表团二十九日到达巴黎。由白相国率领的九人组成的这个代表团，访问西方的一个国家，这还是第一次。这次访问是对计划和整治部长贝当古一九七○年率领法国政府代表团在中国访问的回访。
白相国在到达后表示，他深信这次访问将有助于加强法中关系。
白相国说：“代表团成员和我自己对这次访问感到十分荣幸。”他还说：“我请我们的记者朋友们转达中国人民对法国人民的亲切问候。”
代表团在法国将呆到十月十日，并将在爱丽含宫举行的宴会上受到蓬皮杜总统的接见。
代表团将同沙邦一戴尔马总理和几位部长举行会谈。
世界问题和双边问题自然列入了会谈议程。巴黎人士就此强调指出，法中关系是良好的。尽管存在着意识形态分歧，但在一些问题上是一致的，因为两国相互尊重所奉行的独立政策。法国认为，有许多重大问题，如东南亚问题、裁军问题，没有人民中国参加就不能解决。因此法国赞成恢复北京在联合国的权利。
会谈的主要问题之一，无疑将是恢复东南亚和平问题，法国和中国在这个问题上的观点是一致的，然而又不完全一致。
在双边问题上，从一九六四年一月建立外交关系之前开始的频繁接触，在文化革命期间有所减慢，但自一九七○年共产党第九次代表大会以后又恢复了。另外，人们还记得，在戴高乐将军逝世的时候，中国公共建筑物上都降半旗志哀。
最后，在经济方面，中国是法国在亚洲的第二个贸易伙伴，仅次于日本。一九七一年头七个月，双方的贸易增长到五亿七千万法郎，而一九七○年同期为五亿零二百万法郎。在销售公共汽车、卡车和拖拉机方面的增长，是特别惊人的。
【合众国际社巴黎二十九日电】官员们说，白相国将代表周恩来总理讲话，他不仅要同蓬皮杜总统及其内阁讨论贸易问题，而且还要同他们讨论重要的国际问题。
【美联社巴黎二十九日电】共产党中国今天把向西方开的门敞得更大了，把自从一九四九年打垮蒋介石以来到非共产党的欧洲进行访问的最高级政府官员派到法国来了。
【本刊讯】法《法兰西晚报》二十九日刊载一篇文章，摘要如下：
人民中国自从成立以来，从来也没有派过部长到西方进行正式访问。
白相国部长率领的将是一个“政府代表团”。以这样的名义，他就将代表周恩来总理，也就不仅仅是关心经济问题。他的访问尤其将具有政治意义。
法国是同中国有最好关系的遥远的西方国家，是世界上使北京最感兴趣的国家之一。
然而，特别使中国感兴趣的是，法国仍然是一个独立的欧洲的首领。我们的访问者无疑将要在这方面给予鼓励。中国是唯一的一个对共同市场的存在和扩及到英国感到高兴的共产党国家，因为她认为这是对付超级大国苏联和美国的一个事实上的盟友。
我们的政治立场使得我们能够在中国市场上占有最好的地位。根据先于我们的贸易大国——日本、德国，特别是加拿大、澳大利亚（小麦）和英国（联邦的原料）的供应品的特殊性质来看，我们属于第六位，这也是光荣的。只要我们改善这一成果，中国人就会同样地给予我们优惠。法新社是近几年来唯一被准许在北京派驻记者的西方通讯社，法国航空公司是和中国有班机往来的唯一西方公司。
文化革命中断了曾经是可观的人员交流，特别是大学生的交换。革命芭蕾舞和中国古代艺术的展览不久将到巴黎。
然而，首先正是作为中国的反对“集团”的独立政策的伙伴，法国政府才要同北京保持良好关系的。虽然北京和巴黎的外交官具有同样的目标，但是他们的方法至今根本上是不同的。
白相国在到达后表示，他深信这次访问将有助于加强法中关系。
白相国说：“代表团成员和我自己对这次访问感到十分荣幸。”他还说：“我请我们的记者朋友们转达中国人民对法国人民的亲切问候。”
代表团在法国将呆到十月十日，并将在爱丽含宫举行的宴会上受到蓬皮杜总统的接见。
代表团将同沙邦一戴尔马总理和几位部长举行会谈。
世界问题和双边问题自然列入了会谈议程。巴黎人士就此强调指出，法中关系是良好的。尽管存在着意识形态分歧，但在一些问题上是一致的，因为两国相互尊重所奉行的独立政策。法国认为，有许多重大问题，如东南亚问题、裁军问题，没有人民中国参加就不能解决。因此法国赞成恢复北京在联合国的权利。
会谈的主要问题之一，无疑将是恢复东南亚和平问题，法国和中国在这个问题上的观点是一致的，然而又不完全一致。
在双边问题上，从一九六四年一月建立外交关系之前开始的频繁接触，在文化革命期间有所减慢，但自一九七○年共产党第九次代表大会以后又恢复了。另外，人们还记得，在戴高乐将军逝世的时候，中国公共建筑物上都降半旗志哀。
最后，在经济方面，中国是法国在亚洲的第二个贸易伙伴，仅次于日本。一九七一年头七个月，双方的贸易增长到五亿七千万法郎，而一九七○年同期为五亿零二百万法郎。在销售公共汽车、卡车和拖拉机方面的增长，是特别惊人的。
【合众国际社巴黎二十九日电】官员们说，白相国将代表周恩来总理讲话，他不仅要同蓬皮杜总统及其内阁讨论贸易问题，而且还要同他们讨论重要的国际问题。
【美联社巴黎二十九日电】共产党中国今天把向西方开的门敞得更大了，把自从一九四九年打垮蒋介石以来到非共产党的欧洲进行访问的最高级政府官员派到法国来了。
【本刊讯】法《法兰西晚报》二十九日刊载一篇文章，摘要如下：
人民中国自从成立以来，从来也没有派过部长到西方进行正式访问。
白相国部长率领的将是一个“政府代表团”。以这样的名义，他就将代表周恩来总理，也就不仅仅是关心经济问题。他的访问尤其将具有政治意义。
法国是同中国有最好关系的遥远的西方国家，是世界上使北京最感兴趣的国家之一。
然而，特别使中国感兴趣的是，法国仍然是一个独立的欧洲的首领。我们的访问者无疑将要在这方面给予鼓励。中国是唯一的一个对共同市场的存在和扩及到英国感到高兴的共产党国家，因为她认为这是对付超级大国苏联和美国的一个事实上的盟友。
我们的政治立场使得我们能够在中国市场上占有最好的地位。根据先于我们的贸易大国——日本、德国，特别是加拿大、澳大利亚（小麦）和英国（联邦的原料）的供应品的特殊性质来看，我们属于第六位，这也是光荣的。只要我们改善这一成果，中国人就会同样地给予我们优惠。法新社是近几年来唯一被准许在北京派驻记者的西方通讯社，法国航空公司是和中国有班机往来的唯一西方公司。
文化革命中断了曾经是可观的人员交流，特别是大学生的交换。革命芭蕾舞和中国古代艺术的展览不久将到巴黎。
然而，首先正是作为中国的反对“集团”的独立政策的伙伴，法国政府才要同北京保持良好关系的。虽然北京和巴黎的外交官具有同样的目标，但是他们的方法至今根本上是不同的。
出处： https://www.laoziliao.net/ckxx/1971-10-02-3#143378
——————————————————————————————————
High-level Chinese mission for France
The Irish Times (1921-); Sep 29, 1971;
ProQuest Historical Newspapers: The Irish Times and The Weekly Irish Times
pg. 7
France again paves way to West for Peking
Roberts, Nesta
The Guardian (1959-2003); Sep 29, 1971;
ProQuest Historical Newspapers: The Guardian and The Observer
pg. 4
没有评论:
发表评论