1971.10.11，参考消息，第四版
墨西哥贸易代表团来华参加广交会
【合众国际社墨西哥城七日电】由墨西哥城商会主席率领的一个十人贸易代表团今天启程前往参加十月十五日开始的中国的广交会。
这是自一九六三年以来派往中国的第一个官方批准的墨西哥贸易代表团。一九六三年，墨西哥向中国出售了价值三千二百万美元的原棉。
墨西哥城商会会长米格尔·布拉斯克斯在动身之前对记者们说：“我们此行的目的是给我们同中国当局的关系开个头和设法增加我们的贸易关系。”
他说，墨西哥目前通过荷兰从中国购买一些中型机器。
布拉斯克斯说：“也许我们将能同中国人安排直接的交易，这样使我们购买的产品的费用节省百分之三十至四十。”
布拉斯克斯说，代表团在从中国回来之后将向工商部和默西哥对外贸易协会提交详细的调查报告。
他说，墨西哥可能向中国出售产品，其中包括棉花、烛蜡和黑纳金树纤维。
【共同社东京九日电】富士银行（行长佐佐木邦彦）九日宣布该行已正式决定尊重日中贸易四原则（所谓周恩来四原则），今后不出席日韩合作委员会会议。并且立即向中国方面进行了探询。在金融界接受周恩来四条件，该行是第一家，它对金融界的影响正在引起人们的注意。
富士银行副行长松泽卓二发表谈话如下：
在八日晚上的业务会议已正式作出了决定，之后，即直接给中国银行打了电报。作出这个决定根本没有政治性的因素。既然进入了国际协调的时代，为解除日中之间的误解，需要积极地采取行动。希望根据这项决定迅速恢复通汇合同。
【共同社东京九日电】日本最大的钢铁公司日本制铁所董事长永野重雄今天说，他的公司正在等待北京邀请它派贸易代表去参加即将开幕的广州交易会。
永野是日本财经界巨头。他还在记者招待会上说，如果他的公司得到邀请，它将派部长一级的高级职员和一些助手去交易会进行贸易会谈。
他说，他相信，北京对他没有参加日本和（国民党）中国合作委员会最近召开的全体会议一事是作了“充分的评价的”。
（由于日本制铁所同台湾和韩国有密切的贸易和财经关系，北京从一九七○年初以后抵制同它进行贸易。）
这是自一九六三年以来派往中国的第一个官方批准的墨西哥贸易代表团。一九六三年，墨西哥向中国出售了价值三千二百万美元的原棉。
墨西哥城商会会长米格尔·布拉斯克斯在动身之前对记者们说：“我们此行的目的是给我们同中国当局的关系开个头和设法增加我们的贸易关系。”
他说，墨西哥目前通过荷兰从中国购买一些中型机器。
布拉斯克斯说：“也许我们将能同中国人安排直接的交易，这样使我们购买的产品的费用节省百分之三十至四十。”
布拉斯克斯说，代表团在从中国回来之后将向工商部和默西哥对外贸易协会提交详细的调查报告。
他说，墨西哥可能向中国出售产品，其中包括棉花、烛蜡和黑纳金树纤维。
【共同社东京九日电】富士银行（行长佐佐木邦彦）九日宣布该行已正式决定尊重日中贸易四原则（所谓周恩来四原则），今后不出席日韩合作委员会会议。并且立即向中国方面进行了探询。在金融界接受周恩来四条件，该行是第一家，它对金融界的影响正在引起人们的注意。
富士银行副行长松泽卓二发表谈话如下：
在八日晚上的业务会议已正式作出了决定，之后，即直接给中国银行打了电报。作出这个决定根本没有政治性的因素。既然进入了国际协调的时代，为解除日中之间的误解，需要积极地采取行动。希望根据这项决定迅速恢复通汇合同。
【共同社东京九日电】日本最大的钢铁公司日本制铁所董事长永野重雄今天说，他的公司正在等待北京邀请它派贸易代表去参加即将开幕的广州交易会。
永野是日本财经界巨头。他还在记者招待会上说，如果他的公司得到邀请，它将派部长一级的高级职员和一些助手去交易会进行贸易会谈。
他说，他相信，北京对他没有参加日本和（国民党）中国合作委员会最近召开的全体会议一事是作了“充分的评价的”。
（由于日本制铁所同台湾和韩国有密切的贸易和财经关系，北京从一九七○年初以后抵制同它进行贸易。）
——————————————————————————————————————
1971.10.14，参考消息，第四版
法报认为：中法双方对我代表团访法结果都满意
说两国强调外交政策具有共同点：都主张民族独立，都拒绝「超级大国」的霸权
【本刊讯】法《民族报》十一日发表罗迪埃的文章说：
在进行总结的时刻，双方都同样感到满意。法国人和中国人在外交政策方面具有无可争议的共同点：都主张民族独立，都拒绝“超级大国”的霸权，法国还保证支持人民中国进入联合国。舒曼告诉中国客人，我们支持了拒绝两个中国原则的阿尔巴尼亚提案。法国和中国的这种一致性不是新出现的，白相国表示过他对戴高乐将军的政策、也就是乔治·蓬皮杜现在执行的政策的
“赞赏”。
【路透社巴黎十一日电】
（记者：吉尔伯特·塞德本）中国对外贸易部部长白相国在开始执行了北京政府同西方加强合作的新政策之后，今天离开巴黎回国。
这十二天的访问，是中国在使自己同外界隔绝二十多年后决定在外交上同西方和好而采取的开头几个步骤之一。
法国人和中国人在他们举行的几乎一切会谈中，都强调他们在国际政治舞台上有许多共同之处，两国都强烈地保持它们独立的立场。
法国急于想在尼克松总统访问北京之前改善它同中国的关系，并且希望有可能得到同大陆中国贸易的最大的部分。
法国人显然感到高兴的是，中国人在进入西方世界的第一个主要活动地点选中了他们的国家。
白先生的访问肯定了已故的戴高乐将军十年前开始奉行的政策。戴高乐是谋求使北京摆脱其孤立局面的第一个西方领导人。
法国人给了中国客人盛情接待，希望在同北京保持更密切的关系中能获得巨利。他们曾试图使中国人对飞机和各种工业产品发生兴趣。法国政府和私人企业家希望有大量的人参加明年春季的广州交易会。
【本刊讯】法《民族报》十一日发表罗迪埃的文章说：
在进行总结的时刻，双方都同样感到满意。法国人和中国人在外交政策方面具有无可争议的共同点：都主张民族独立，都拒绝“超级大国”的霸权，法国还保证支持人民中国进入联合国。舒曼告诉中国客人，我们支持了拒绝两个中国原则的阿尔巴尼亚提案。法国和中国的这种一致性不是新出现的，白相国表示过他对戴高乐将军的政策、也就是乔治·蓬皮杜现在执行的政策的
“赞赏”。
【路透社巴黎十一日电】
（记者：吉尔伯特·塞德本）中国对外贸易部部长白相国在开始执行了北京政府同西方加强合作的新政策之后，今天离开巴黎回国。
这十二天的访问，是中国在使自己同外界隔绝二十多年后决定在外交上同西方和好而采取的开头几个步骤之一。
法国人和中国人在他们举行的几乎一切会谈中，都强调他们在国际政治舞台上有许多共同之处，两国都强烈地保持它们独立的立场。
法国急于想在尼克松总统访问北京之前改善它同中国的关系，并且希望有可能得到同大陆中国贸易的最大的部分。
法国人显然感到高兴的是，中国人在进入西方世界的第一个主要活动地点选中了他们的国家。
白先生的访问肯定了已故的戴高乐将军十年前开始奉行的政策。戴高乐是谋求使北京摆脱其孤立局面的第一个西方领导人。
法国人给了中国客人盛情接待，希望在同北京保持更密切的关系中能获得巨利。他们曾试图使中国人对飞机和各种工业产品发生兴趣。法国政府和私人企业家希望有大量的人参加明年春季的广州交易会。
新加坡中华总商会代表团来华访问
【美联社新加坡十二日电】中华总商会的一个十九人的代表团今天离开这里去香港，经由那里去共产党中国。它的领导人表示希望中国轮船公司能帮助打破远东货运会议的垄断。
黄祖耀会长说：“我们希望打破这个会议的垄断，因为它老是增加运费率。今年一月他们刚把运费率增加了百分之十，现在又想在明年一月之前再增加百分之二十。”
【法新社新加坡十一日电】一九五六年以来新加坡派往中国的第一个贸易代表团定明天离开这里前往香港。
强大的中华总商会的这个代表团将于十五日离香港前往广州。这个由总商会会长黄祖耀率领的代表团在中国逗留两周期间，将访问武汉、北京、上海、南京和杭州。
黄还兼任新加坡两家大银行——大华银行和中侨银行——的总经理。
这里普遍认为，代表团将在中国进行的会谈，其区别将比代表团的非官方性质所表明的要高得多。
中华总商会有某种理由感到担心，因为马来西亚和中国已经达成促进直接贸易的谅解，而且马来西亚人常常说，这意味着撇开新加坡和香港的中间人。
如果中国向新加坡的购货有任何减少，就将使两国之间的贸易差额进一步扩大。新加坡从中国的进口比它对中国的出口多出四倍，去年的数字是很典型的：进口为一亿二千七百万美元，出口为二千三百万美元。
【路透社新加坡十一日电】虽然这里同北京之间进行着大宗的双边贸易，而且在新加坡有着几家仅出售中国货的大商店，但是，据说，大部分货物是通过在香港的代理机构订购的，两国间直接的贸易接触很少。
这里进口的主要是罐头制品和蜜饯、电气机械、办公用品以及服装。去年，这些进口货物的总额为三亿八千五百万新加坡元（合一亿三千二百万美元），同期向中国出口的只是橡胶，而且出口额远远落在后面，只有六千九百万新加坡元（将近二千四百万美元）。
【本刊讯】新加坡报纸九日报道：新加坡中华总商会七日晚设宴欢送该会“访问中华人民共和国工商考察团”。该会会长兼考察团团长黄祖耀在会上的讲话说：
根据新加坡和中国的贸易统计数字，显示这两年来有逐渐衰退的趋势，因此本会认为应该趁现在中国对外贸易与外交政策有所改善时，我们便有组织访问团的必要，一方面可以进一步加强两国间贸易的关系，另一方面可以借这个机会考察中国工业的发展。中国的货物品质优良，价格廉宜，尤其适合新加坡社会大众的需求。
中华人民共和国建国二十二年的辉煌成就，实在是令世界各国所敬佩的，大家都知道，中国过去是被世人称为“东亚病夫”，国内民不聊生，灾民遍地，文盲到处皆是，一向被人轻视，老一辈的人一定会深深地体会过这种痛苦，可是曾几何时，今天中国不但能使七亿人民人人能够丰衣足食，并且各种货物还能争取出口以赚取外汇，而成为世界上独一无二的“不欠债国家”。
希望能够在参观工厂和其他的建设方面，获得一些宝贵的经验，我们相信中国是会有许多地方值得我们借镜和学习的。
黄祖耀会长说：“我们希望打破这个会议的垄断，因为它老是增加运费率。今年一月他们刚把运费率增加了百分之十，现在又想在明年一月之前再增加百分之二十。”
【法新社新加坡十一日电】一九五六年以来新加坡派往中国的第一个贸易代表团定明天离开这里前往香港。
强大的中华总商会的这个代表团将于十五日离香港前往广州。这个由总商会会长黄祖耀率领的代表团在中国逗留两周期间，将访问武汉、北京、上海、南京和杭州。
黄还兼任新加坡两家大银行——大华银行和中侨银行——的总经理。
这里普遍认为，代表团将在中国进行的会谈，其区别将比代表团的非官方性质所表明的要高得多。
中华总商会有某种理由感到担心，因为马来西亚和中国已经达成促进直接贸易的谅解，而且马来西亚人常常说，这意味着撇开新加坡和香港的中间人。
如果中国向新加坡的购货有任何减少，就将使两国之间的贸易差额进一步扩大。新加坡从中国的进口比它对中国的出口多出四倍，去年的数字是很典型的：进口为一亿二千七百万美元，出口为二千三百万美元。
【路透社新加坡十一日电】虽然这里同北京之间进行着大宗的双边贸易，而且在新加坡有着几家仅出售中国货的大商店，但是，据说，大部分货物是通过在香港的代理机构订购的，两国间直接的贸易接触很少。
这里进口的主要是罐头制品和蜜饯、电气机械、办公用品以及服装。去年，这些进口货物的总额为三亿八千五百万新加坡元（合一亿三千二百万美元），同期向中国出口的只是橡胶，而且出口额远远落在后面，只有六千九百万新加坡元（将近二千四百万美元）。
【本刊讯】新加坡报纸九日报道：新加坡中华总商会七日晚设宴欢送该会“访问中华人民共和国工商考察团”。该会会长兼考察团团长黄祖耀在会上的讲话说：
根据新加坡和中国的贸易统计数字，显示这两年来有逐渐衰退的趋势，因此本会认为应该趁现在中国对外贸易与外交政策有所改善时，我们便有组织访问团的必要，一方面可以进一步加强两国间贸易的关系，另一方面可以借这个机会考察中国工业的发展。中国的货物品质优良，价格廉宜，尤其适合新加坡社会大众的需求。
中华人民共和国建国二十二年的辉煌成就，实在是令世界各国所敬佩的，大家都知道，中国过去是被世人称为“东亚病夫”，国内民不聊生，灾民遍地，文盲到处皆是，一向被人轻视，老一辈的人一定会深深地体会过这种痛苦，可是曾几何时，今天中国不但能使七亿人民人人能够丰衣足食，并且各种货物还能争取出口以赚取外汇，而成为世界上独一无二的“不欠债国家”。
希望能够在参观工厂和其他的建设方面，获得一些宝贵的经验，我们相信中国是会有许多地方值得我们借镜和学习的。
马来西亚第二个访华贸易代表团来我国访问
【路透社吉隆坡十二日电】由国营贸易公司组织的一个四十七人的马来西亚贸易代表团今天离开这里去中国，以便最后作出两国间的直接贸易安排。
这是自今年早些时候中马关系解冻以来马来西亚去中国访问的第二个非官方的贸易代表团。
除了国营贸易公司的官员以外，这个马来西亚代表团还包括工商部的一位代表——经济官员卡马鲁丁·穆罕默德·努尔。
据国营贸易公司董事长东古·拉查利说，代表团将在中国逗留十至十五天，视最后确定直接贸易的谈判所需要的时间多少而定。
【美联社吉隆坡十二日电】马来西亚历来派往国外的贸易代表团中最大的一个代表团今天动身去香港，然后从那里去参加共产党中国的广州交易会。
代表团团长万·阿卜杜勒·哈米德说，这个四十七人的代表团将设法多出售一些马来西亚橡胶、棕榈油和木材，并购买食品、服装以及轻机械。
迄今为止的贸易都是间接的——通过香港和新加坡，这个代表团希望签订直接购买中国货的合同。
【法新社香港十二日电】一个马来西亚贸易代表团今天在去中国途中到达香港。
万·哈米德先生在到达时说，他的代表团是在一个中国贸易代表团今年八月访问了马来西亚之后去进行访问的。
他说，他的代表团将就两国间的直接贸易问题继续同中国官员进行会谈。
这是自今年早些时候中马关系解冻以来马来西亚去中国访问的第二个非官方的贸易代表团。
除了国营贸易公司的官员以外，这个马来西亚代表团还包括工商部的一位代表——经济官员卡马鲁丁·穆罕默德·努尔。
据国营贸易公司董事长东古·拉查利说，代表团将在中国逗留十至十五天，视最后确定直接贸易的谈判所需要的时间多少而定。
【美联社吉隆坡十二日电】马来西亚历来派往国外的贸易代表团中最大的一个代表团今天动身去香港，然后从那里去参加共产党中国的广州交易会。
代表团团长万·阿卜杜勒·哈米德说，这个四十七人的代表团将设法多出售一些马来西亚橡胶、棕榈油和木材，并购买食品、服装以及轻机械。
迄今为止的贸易都是间接的——通过香港和新加坡，这个代表团希望签订直接购买中国货的合同。
【法新社香港十二日电】一个马来西亚贸易代表团今天在去中国途中到达香港。
万·哈米德先生在到达时说，他的代表团是在一个中国贸易代表团今年八月访问了马来西亚之后去进行访问的。
他说，他的代表团将就两国间的直接贸易问题继续同中国官员进行会谈。
共同社电讯：《日本参加广交会阵容空前强大》
路透社说英实业界人士希望今秋的广交会「有助于改变英对中国出口下降趋势」
【共同社东京五日电】题：日本参加广州交易会的阵容空前强大，成交额可望达二亿美元
据日本国际贸易促进协会五日发表的最后统计，日本方面参加中国广州秋季交易会的共有一千四百五十七家公司，大约二千三百人。阵容空前强大，远远超过了参加春季交易会的七百九十一家、一千四百零八人的数字。可以认为这表明对于对中国贸易的关心增强了。虽然汇率不稳，但成交额可望超过春季的大约一亿七千万美元而达到二亿美元左右。
【路透社北京十日电】英国实业界人士希望，下星期开幕的广州交易会将有助于改变最近英国对中国出口的下降趋势。
【路透社北京八日电】预计参加十五日开幕的广交会的“英国公社”的实业界人士将有所增加。
“英国公社”是住在广州东方饭店的英国实业家们为在这一个月的广交会期间晚上会晤而组织的一个非正式俱乐部起的名称。
这里的一些人士今天说，对购买中国商品，从罐头食品到猪鬃都感兴趣的约八十至一百名英国实业家将参加秋季交易会。然而，参加交易会的日本实业家人数远远超过英国的竞争者。
【共同社东京五日电】题：日本参加广州交易会的阵容空前强大，成交额可望达二亿美元
据日本国际贸易促进协会五日发表的最后统计，日本方面参加中国广州秋季交易会的共有一千四百五十七家公司，大约二千三百人。阵容空前强大，远远超过了参加春季交易会的七百九十一家、一千四百零八人的数字。可以认为这表明对于对中国贸易的关心增强了。虽然汇率不稳，但成交额可望超过春季的大约一亿七千万美元而达到二亿美元左右。
【路透社北京十日电】英国实业界人士希望，下星期开幕的广州交易会将有助于改变最近英国对中国出口的下降趋势。
【路透社北京八日电】预计参加十五日开幕的广交会的“英国公社”的实业界人士将有所增加。
“英国公社”是住在广州东方饭店的英国实业家们为在这一个月的广交会期间晚上会晤而组织的一个非正式俱乐部起的名称。
这里的一些人士今天说，对购买中国商品，从罐头食品到猪鬃都感兴趣的约八十至一百名英国实业家将参加秋季交易会。然而，参加交易会的日本实业家人数远远超过英国的竞争者。
——————————————————————————————————————
1971.10.17，参考消息，第一版
【本刊讯】《读卖新闻》八日消息：
七日，日立制作所表明了要参加从十五日开始举行的中国秋季广交会。已经通过友好公司新日本通商公司得到了邀请书，将在下周迅速派出两名负责业务的人员。
去年春季，日立制作所因违反周恩来四条件而被拒于广交会之外。为此，四月，驹井健一郎总经理表明了“今后，中断对台湾当地企业的投资和资本援助”的方针。
https://www.laoziliao.net/ckxx/1971-10-17-1#143708
——————————————————————————————————————
没有评论:
发表评论