1970年12月1日，参考消息第1版
法电视台放映法记者访华时拍摄的影片
法报纷纷就此发表评论。《进步报》说，法记者看到这个国家取得巨大进步和广大人民过着幸福生活
【本刊讯】巴黎消息：法国电视台第二台十八日晚放映了法国总理府计划和领土整治部长安德··贝当古访华期间由米歇尔·巴尔保和弗朗索瓦·德勃雷拍摄的一部新闻纪录影片《小红书》（中国之行），共放映七十分钟。
在放映这部影片之前，第二台台长作了介绍。他说，这部影片是一家私营图片社摄制的，让你们看这部影片是十分有益的。影片是动人的。
影片的第一部分是关于贝当古进行的访问。从影片中可以看到毛主席会见贝当古部长。
接着，出现了一些革命芭蕾舞场面，往下便是描写中国革命的胜利、无产阶级文化大革命，介绍中国农民和中国工人的生活，上海工业展览会，等等。影片是在“毛主席万岁！”的欢呼声中结束的。
在上映这部影片前，法国报刊十八日上午和晚上发表了一些评论，摘要如下：
《进步报》写道：“弗朗索瓦·德勃雷、米歇尔·巴尔保在商店里同营业员和行人进行过一些即席交谈，他们还在最重要的北京钢铁厂成功地采访了一些工人，工人们谈他们的过去、生活变化、思想、娱乐等；他们也会见了杭州地区一个公社的一些农业劳动者，这些劳动者向他们讲述了自己的生活状况。
“在北京，巴尔保和德勃雷拍摄了‘革命的古典芭蕾舞’。他们采访了毛泽东思想发源地——延安，在那里毛泽东于一九三五年到一九四五年之间写了他的书。他们还偶然看见一伙士兵全身穿着衣服在扬子江里游泳，纪念毛主席的历史性游泳。
“他们参观了其它许多异乎寻常的活动，看到这个国家取得巨大进步和广大人民群众过着明显的幸福生活。这些人民群众进行的往往是艰难的冒险活动使人激动。”
罗热尔在《十字架报》上写道：“他们不仅仅被介绍给中国两位主人，而且还得到在北京、其它城市和地方进行一些参观的必要许可，这对他们来说是多么感到惊异啊。”
“当然，整个过程都陪着一名翻译和一名向导，翻译不把别人所提的问题和回答全部译出来，向导善于巧妙地避开一些回答。。
“然而，德勃雷和巴尔保手拿着电影摄影机在街上拍电影，拍摄了几场芭蕾舞和一场文化革命后诞生的音乐会，摄取了一些红卫兵形象的镜头，拍摄了一些采访谈话。
“德勃雷指出，在华北和北京，同居民交谈有一些困难，居民的态度，虽不说是冷淡，至少是谨慎的，在上海，人们似乎比较开朗，比较好奇。”
《费加罗报》写道：“人们一直怀疑是用于宣传目的的这些和那些关于红卫兵和红小兵的场面，是否将有助于更好地了解共产党中国呢？
“无论如何，这些场面将有参考价值。”
《震旦报》写道“‘这是一个事件。最近几年，没有一名记者能够进入人民中国，特别是从文化革命以来。唯有法国图片社的记者获得了得到签证的唯一机会，两名记者是：弗朗索瓦·德勃雷（这个名字有助于打开门，因为他是国防部长的儿子）和米歇尔·巴尔保。
“最后，正是北京、天津、延安的街头一个工厂和一个人民公社的日常生活占据了这部文献影片的绝大部分。
“法国广播电视台考虑到主题带有宣传的危险，在犹豫之后，同意完整地放映这部影片，就象英国广播公司那样。”
【本刊讯】巴黎消息：法国电视台第二台十八日晚放映了法国总理府计划和领土整治部长安德··贝当古访华期间由米歇尔·巴尔保和弗朗索瓦·德勃雷拍摄的一部新闻纪录影片《小红书》（中国之行），共放映七十分钟。
在放映这部影片之前，第二台台长作了介绍。他说，这部影片是一家私营图片社摄制的，让你们看这部影片是十分有益的。影片是动人的。
影片的第一部分是关于贝当古进行的访问。从影片中可以看到毛主席会见贝当古部长。
接着，出现了一些革命芭蕾舞场面，往下便是描写中国革命的胜利、无产阶级文化大革命，介绍中国农民和中国工人的生活，上海工业展览会，等等。影片是在“毛主席万岁！”的欢呼声中结束的。
在上映这部影片前，法国报刊十八日上午和晚上发表了一些评论，摘要如下：
《进步报》写道：“弗朗索瓦·德勃雷、米歇尔·巴尔保在商店里同营业员和行人进行过一些即席交谈，他们还在最重要的北京钢铁厂成功地采访了一些工人，工人们谈他们的过去、生活变化、思想、娱乐等；他们也会见了杭州地区一个公社的一些农业劳动者，这些劳动者向他们讲述了自己的生活状况。
“在北京，巴尔保和德勃雷拍摄了‘革命的古典芭蕾舞’。他们采访了毛泽东思想发源地——延安，在那里毛泽东于一九三五年到一九四五年之间写了他的书。他们还偶然看见一伙士兵全身穿着衣服在扬子江里游泳，纪念毛主席的历史性游泳。
“他们参观了其它许多异乎寻常的活动，看到这个国家取得巨大进步和广大人民群众过着明显的幸福生活。这些人民群众进行的往往是艰难的冒险活动使人激动。”
罗热尔在《十字架报》上写道：“他们不仅仅被介绍给中国两位主人，而且还得到在北京、其它城市和地方进行一些参观的必要许可，这对他们来说是多么感到惊异啊。”
“当然，整个过程都陪着一名翻译和一名向导，翻译不把别人所提的问题和回答全部译出来，向导善于巧妙地避开一些回答。。
“然而，德勃雷和巴尔保手拿着电影摄影机在街上拍电影，拍摄了几场芭蕾舞和一场文化革命后诞生的音乐会，摄取了一些红卫兵形象的镜头，拍摄了一些采访谈话。
“德勃雷指出，在华北和北京，同居民交谈有一些困难，居民的态度，虽不说是冷淡，至少是谨慎的，在上海，人们似乎比较开朗，比较好奇。”
《费加罗报》写道：“人们一直怀疑是用于宣传目的的这些和那些关于红卫兵和红小兵的场面，是否将有助于更好地了解共产党中国呢？
“无论如何，这些场面将有参考价值。”
《震旦报》写道“‘这是一个事件。最近几年，没有一名记者能够进入人民中国，特别是从文化革命以来。唯有法国图片社的记者获得了得到签证的唯一机会，两名记者是：弗朗索瓦·德勃雷（这个名字有助于打开门，因为他是国防部长的儿子）和米歇尔·巴尔保。
“最后，正是北京、天津、延安的街头一个工厂和一个人民公社的日常生活占据了这部文献影片的绝大部分。
“法国广播电视台考虑到主题带有宣传的危险，在犹豫之后，同意完整地放映这部影片，就象英国广播公司那样。”
——————————————————————————————————————
1970.12.31，参考消息，第1版
英电视台一台放映在我秋季广交会拍摄的电视片
【本刊讯】伦敦消息：英国广播公司电视台一台最近放映了该公司于今年秋季中国出口商品交易会期间在广州拍摄的电视影片。影片开始时在银幕上放映了毛主席在天安门城楼上的像。影片解说词一开始引了几段毛主席语录。
影片解说词中谈到，在广州拍摄的镜头反映了中国人民生活的面貌，并说，中国人民正在根据毛主席的指示，在中国大地上画最新最美的图画。解说词还说，西方对中国不能不予以更大的注意。影片放映了五十多分钟。
影片解说词中谈到，在广州拍摄的镜头反映了中国人民生活的面貌，并说，中国人民正在根据毛主席的指示，在中国大地上画最新最美的图画。解说词还说，西方对中国不能不予以更大的注意。影片放映了五十多分钟。
没有评论:
发表评论