1970年12月27日，参考消息，第1版
外电纷纷转播毛主席会见斯诺的消息合众国际社说：毛主席领导中国沿着永远革命道路前进
【合众国际社香港二十五日电】中共主席毛泽东明天七十七岁了，但他仍然在努力使中国沿着永远革命的道路前进。
据在过去几个月内见过毛泽东的外国客人和外交官说，看来他非常健康。
大家都说，在他们和他会见时，看来毛泽东始终是精神抖擞。
北京电台今天宣布，毛泽东最近，大概是在上周接见了美国作家埃德加·斯诺。斯诺是访问过毛泽东的第一个外国记者。他从九月起就一直在中国。
毛泽东从来没有公开庆祝过他的生日，他也不允许别人为此举行任何公开庆祝。
【法新社北京二十五日电】（记者：迪萨布隆）今天的北京报纸称美国作家埃德加·斯诺为“友好”人士，把美国的“好人”和“坏人”做了对照。
北京《人民日报》和《光明日报》刊登了斯诺同毛泽东主席和林彪副主席在十月一日中国国庆节站在天安门城楼上的大幅照片。
报纸在里页刊登了关于“美国人民反对尼克松政府法西斯镇压的革命斗争’”的两篇文章。
这是斯诺在文化大革命后第一次访问这个国家。
【美联社东京二十五日电】共产党中国领导人毛泽东明天就七十七岁了。
最近的一切迹象表明，毛泽东在过他的生日时身体很健康。
新华社今天报道了毛泽东的最近一次活动，说他“最近”会见了新华社称之为“美国友好人士”的美国作家斯诺。
根据在共产党中国以外所能得知的情况来判断，毛泽东在他七十七岁这一年采取的重大行动之一是在五月二十日发表的声明。声明号召全世界人民“团结起来，打败美国侵略者及其一切走狗”。
【共同社东京二十五日电】中国共产党主席毛泽东最近同正在中国访问的美国新闻记者埃德加·斯诺进行了谈话。
【德新社北京二十三日电】十二月二十六日，“中国人民的伟大领袖”毛泽东的七十七寿辰，是一个正常的工作日。
虽然在日历上这个日子是作为一个“大喜的日子”正式用红字标出的，但是并不特别隆重庆祝这一天。
这一天不会举行任何游行，建筑物上也不会悬旗，不会举行什么群众大会，报纸也不会发表社论。
这一切都是由于毛泽东本人直接下了命令。
在欧洲人看来，这可能是有些奇怪。他们从无处不可以看到他的肖像这一情况中看出，对毛泽东是非常非常尊敬的。在家庭、工厂和学校里可以看到他的瓷像，在所有的街头、房屋和商店里都可以看到比真人还大的画像，旁边还有他的语录。
毛泽东不仅是中国的领袖，而且也是“世界革命”的精神上的领袖，一种新的社会主义思想的首创者，这就是使人欢欣鼓舞和对他尊敬的原因。
人们要弄清整个事情，还必须理解的这个难解的问题的第二个方面是，毛泽东还有作为亿万人民中的一员这样一个方面，他受到群众的信托，同他们一起工作，为他们而工作。
正是由于毛泽东的这样一个方面，所以他不希望成为个人迷信的对象。
北京的观察家们认为，正是由于这样一个事实，所以毛泽东很少在公开场合露面。
多年来他一直没有发表任何公开讲话。他在第九次党代表大会上作指示的讲话直到今天还没有公布。他从来不参加为访问中国首都的外国代表团所举行的国宴。
但是，同他在文化革命的那几年里的做法不同，今年他已经接见了前法国总理德姆维尔以及来自世界各地的一些外国代表团。
据在过去几个月内见过毛泽东的外国客人和外交官说，看来他非常健康。
大家都说，在他们和他会见时，看来毛泽东始终是精神抖擞。
北京电台今天宣布，毛泽东最近，大概是在上周接见了美国作家埃德加·斯诺。斯诺是访问过毛泽东的第一个外国记者。他从九月起就一直在中国。
毛泽东从来没有公开庆祝过他的生日，他也不允许别人为此举行任何公开庆祝。
【法新社北京二十五日电】（记者：迪萨布隆）今天的北京报纸称美国作家埃德加·斯诺为“友好”人士，把美国的“好人”和“坏人”做了对照。
北京《人民日报》和《光明日报》刊登了斯诺同毛泽东主席和林彪副主席在十月一日中国国庆节站在天安门城楼上的大幅照片。
报纸在里页刊登了关于“美国人民反对尼克松政府法西斯镇压的革命斗争’”的两篇文章。
这是斯诺在文化大革命后第一次访问这个国家。
【美联社东京二十五日电】共产党中国领导人毛泽东明天就七十七岁了。
最近的一切迹象表明，毛泽东在过他的生日时身体很健康。
新华社今天报道了毛泽东的最近一次活动，说他“最近”会见了新华社称之为“美国友好人士”的美国作家斯诺。
根据在共产党中国以外所能得知的情况来判断，毛泽东在他七十七岁这一年采取的重大行动之一是在五月二十日发表的声明。声明号召全世界人民“团结起来，打败美国侵略者及其一切走狗”。
【共同社东京二十五日电】中国共产党主席毛泽东最近同正在中国访问的美国新闻记者埃德加·斯诺进行了谈话。
【德新社北京二十三日电】十二月二十六日，“中国人民的伟大领袖”毛泽东的七十七寿辰，是一个正常的工作日。
虽然在日历上这个日子是作为一个“大喜的日子”正式用红字标出的，但是并不特别隆重庆祝这一天。
这一天不会举行任何游行，建筑物上也不会悬旗，不会举行什么群众大会，报纸也不会发表社论。
这一切都是由于毛泽东本人直接下了命令。
在欧洲人看来，这可能是有些奇怪。他们从无处不可以看到他的肖像这一情况中看出，对毛泽东是非常非常尊敬的。在家庭、工厂和学校里可以看到他的瓷像，在所有的街头、房屋和商店里都可以看到比真人还大的画像，旁边还有他的语录。
毛泽东不仅是中国的领袖，而且也是“世界革命”的精神上的领袖，一种新的社会主义思想的首创者，这就是使人欢欣鼓舞和对他尊敬的原因。
人们要弄清整个事情，还必须理解的这个难解的问题的第二个方面是，毛泽东还有作为亿万人民中的一员这样一个方面，他受到群众的信托，同他们一起工作，为他们而工作。
正是由于毛泽东的这样一个方面，所以他不希望成为个人迷信的对象。
北京的观察家们认为，正是由于这样一个事实，所以毛泽东很少在公开场合露面。
多年来他一直没有发表任何公开讲话。他在第九次党代表大会上作指示的讲话直到今天还没有公布。他从来不参加为访问中国首都的外国代表团所举行的国宴。
但是，同他在文化革命的那几年里的做法不同，今年他已经接见了前法国总理德姆维尔以及来自世界各地的一些外国代表团。
斯诺夫人在香港谈访华观感
【本刊讯】香港英文《虎报》二十三日报道了美国友好人士埃德加·斯诺的夫人在香港的谈话。摘要如下：
埃德加·斯诺夫人在中国经过四个月的游历之后，于昨天抵达香港。她是第一次到中国。
她说，「我们曾经搭乘飞机和火车到四处游历。」
虽然斯诺夫人在谈话中避开了谈论政治，但她透露她曾经与毛泽东主席、林彪元帅和周恩来总理有过长时间的谈话。她说这些谈话是「严肃」的。但向她追问详情的时候，她说，「当我的丈夫回来的时候，他就会谈论。」
斯诺夫妇曾与许多官员会面和进餐。斯诺夫人在旅程中的唯一问题是「我增重了十二磅」，她说，「食物好极了」。
斯诺夫人说她在中国可以听到外国的新闻广播，并且她的一切邮件都得到迅速的寄发。
她说她从中国带回来许多照片——「有些已经显影，一些还没有」。
斯诺夫人于今天返回加利福尼亚去探望她的女儿。她说斯诺先生仍在中国采访，并预料会出版一本书。她不能肯定他将何时离开中国。
她说中国的领导人「对我们非常照顾。他们对我们的健康表示关怀。」她说中国的三位首要人物好几次都提醒她们夫妇注意「在北京是很冷的」。
埃德加·斯诺夫人在中国经过四个月的游历之后，于昨天抵达香港。她是第一次到中国。
她说，「我们曾经搭乘飞机和火车到四处游历。」
虽然斯诺夫人在谈话中避开了谈论政治，但她透露她曾经与毛泽东主席、林彪元帅和周恩来总理有过长时间的谈话。她说这些谈话是「严肃」的。但向她追问详情的时候，她说，「当我的丈夫回来的时候，他就会谈论。」
斯诺夫妇曾与许多官员会面和进餐。斯诺夫人在旅程中的唯一问题是「我增重了十二磅」，她说，「食物好极了」。
斯诺夫人说她在中国可以听到外国的新闻广播，并且她的一切邮件都得到迅速的寄发。
她说她从中国带回来许多照片——「有些已经显影，一些还没有」。
斯诺夫人于今天返回加利福尼亚去探望她的女儿。她说斯诺先生仍在中国采访，并预料会出版一本书。她不能肯定他将何时离开中国。
她说中国的领导人「对我们非常照顾。他们对我们的健康表示关怀。」她说中国的三位首要人物好几次都提醒她们夫妇注意「在北京是很冷的」。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
附1：参考消息所摘译的“合众国际社香港二十五日电”英文原文全文
出处：Mao, 77, still striving to set China on course of perpetual revolution
The Times of India (1861-current); Dec 26, 1970; ProQuest Historical Newspapers: The Times of India
pg. 8
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
附2：参考消息所摘译的"美联社东京二十五日电"英文原文全文
出处: Mao Turns 77 With No Public Fanfare
The Sun (1837-1995); Dec 26, 1970; ProQuest Historical Newspapers: The Baltimore Sun
pg. A6
没有评论:
发表评论