合众社报道：我乒乓球队在罗参加比赛情况
【合众国际社维也纳十七日电】共产党中国的第一流乒乓球队今天又重新参加国际比赛，并在罗马尼亚举行的国际单打锦标赛中大显身手。
据信，这次参加比赛是中国人四年来第一次在国外的露面。
罗通社说，比赛今天开始，到星期三（十八日）为止。今天的比赛结果是：
男子：庄则栋（中国）胜郗恩庭（中国），二比零；格奥尔基（罗马尼亚）胜王文华（中国），二比一；李富荣（中国）胜森迪亚努，二比零；庄则栋胜博博希，二比零。
女子：郑怀颖（中国）胜米哈尔卡，二比一；克里尚（罗马尼亚）胜李莉，二比一；张立胜亚历山德鲁，二比一；克里尚（罗马尼亚）胜米哈尔卡（罗马尼亚），二比一。
【合众国际社斯德哥尔摩十日电】蝉联三届世界冠军中国的庄则栋和欧洲冠军瑞典的阿尔塞，是十一月二十六日至二十九日在瑞典西部的哈尔姆斯塔德举行的斯堪的纳维亚乒乓球锦标赛的男子单打比赛的高级种子选手。
在男子双打中，瑞典的世界冠军约翰森和阿尔塞是一号种子，庄则栋和李富荣是二号种子。
南斯拉夫的柯尔巴和卡拉卡维奇及匈牙利的克拉姆帕尔和约涅尔是三号和四号种子。
男子单打种子选手是：（一）庄则栋（中国），（二）阿尔塞（瑞典），（三）李富荣（中国），（四）苏尔倍克（南斯拉夫），（五）张燮林（中国），（六）约翰森（瑞典）。
据信，这次参加比赛是中国人四年来第一次在国外的露面。
罗通社说，比赛今天开始，到星期三（十八日）为止。今天的比赛结果是：
男子：庄则栋（中国）胜郗恩庭（中国），二比零；格奥尔基（罗马尼亚）胜王文华（中国），二比一；李富荣（中国）胜森迪亚努，二比零；庄则栋胜博博希，二比零。
女子：郑怀颖（中国）胜米哈尔卡，二比一；克里尚（罗马尼亚）胜李莉，二比一；张立胜亚历山德鲁，二比一；克里尚（罗马尼亚）胜米哈尔卡（罗马尼亚），二比一。
【合众国际社斯德哥尔摩十日电】蝉联三届世界冠军中国的庄则栋和欧洲冠军瑞典的阿尔塞，是十一月二十六日至二十九日在瑞典西部的哈尔姆斯塔德举行的斯堪的纳维亚乒乓球锦标赛的男子单打比赛的高级种子选手。
在男子双打中，瑞典的世界冠军约翰森和阿尔塞是一号种子，庄则栋和李富荣是二号种子。
南斯拉夫的柯尔巴和卡拉卡维奇及匈牙利的克拉姆帕尔和约涅尔是三号和四号种子。
男子单打种子选手是：（一）庄则栋（中国），（二）阿尔塞（瑞典），（三）李富荣（中国），（四）苏尔倍克（南斯拉夫），（五）张燮林（中国），（六）约翰森（瑞典）。
——————————————————————————————————
1970.11.29参考消息转载报道中国乒乓球队在瑞典、罗马尼亚比赛情况
瑞典体育和舆论界重视我乒乓球队参加比赛
【本刊讯】斯德哥尔摩二十一日消息：中国乒乓球代表队十一月二十日到瑞典参加“斯堪的纳维亚乒乓球锦标赛”和进行友好访问，引起瑞典体育界和舆论界的普遍重视。
瑞典《每日新闻》在一篇报道中说：“星期五他们来了——他们是爱好体育运动的瑞典长期来最不平凡的客人。”
瑞典乒乓球协会最近出版的一期《乒乓球》杂志评论说：“一九七○年十月二十六日接到了中国乒乓球协会接受参加斯堪的纳维亚乒乓球锦标赛邀请的复电，这天，在瑞典乒乓球运动大事记上应占有特殊的地位。在这一时刻，瑞典乒乓球队当然有一切理由值得骄傲。在欧洲，瑞典是首次获得这样一种机会。”
【法新社哈尔姆斯塔德二十六日电】人民中国今晚在这里重返国际乒坛，作了给人留下深刻印象的表演，他们仅用二十七分钟以三比零打败了他们的第一个对手挪威队。
中国对挪威是斯堪的纳维亚锦标赛男子团体第一轮比赛——全场观众的眼睛全都注视着文化革命以来第一次参加国际比赛的中国人。
【本刊讯】瑞典《每日新闻报》二十六日刊载一则报道，摘要如下：
看了中国运动员昨天在哈尔姆斯塔德的练习后，瑞典优秀运动员梅尔斯特龙说：“中国运动员掌握了在高速推挡中的阻球技术”。
梅尔斯特龙说：“那肯定是新式打法——至少对他们来说是这样。球一落球台，他们就起板，结果是使得对方几乎来不及还手。他们不让对方有片刻喘息机会，而他们自己则可以抓住时机不断猛烈直线抽杀。”
在整个欧洲，人们认为，中国运动员因为文化革命长期不参加国际比赛，这次来这里比赛是非常令人感兴趣和重要的事情。尽管电视台将转播大部分比赛实况，但入场券销售得还是惊人之快。这一切全是中国人的功劳。
瑞典《每日新闻》在一篇报道中说：“星期五他们来了——他们是爱好体育运动的瑞典长期来最不平凡的客人。”
瑞典乒乓球协会最近出版的一期《乒乓球》杂志评论说：“一九七○年十月二十六日接到了中国乒乓球协会接受参加斯堪的纳维亚乒乓球锦标赛邀请的复电，这天，在瑞典乒乓球运动大事记上应占有特殊的地位。在这一时刻，瑞典乒乓球队当然有一切理由值得骄傲。在欧洲，瑞典是首次获得这样一种机会。”
【法新社哈尔姆斯塔德二十六日电】人民中国今晚在这里重返国际乒坛，作了给人留下深刻印象的表演，他们仅用二十七分钟以三比零打败了他们的第一个对手挪威队。
中国对挪威是斯堪的纳维亚锦标赛男子团体第一轮比赛——全场观众的眼睛全都注视着文化革命以来第一次参加国际比赛的中国人。
【本刊讯】瑞典《每日新闻报》二十六日刊载一则报道，摘要如下：
看了中国运动员昨天在哈尔姆斯塔德的练习后，瑞典优秀运动员梅尔斯特龙说：“中国运动员掌握了在高速推挡中的阻球技术”。
梅尔斯特龙说：“那肯定是新式打法——至少对他们来说是这样。球一落球台，他们就起板，结果是使得对方几乎来不及还手。他们不让对方有片刻喘息机会，而他们自己则可以抓住时机不断猛烈直线抽杀。”
在整个欧洲，人们认为，中国运动员因为文化革命长期不参加国际比赛，这次来这里比赛是非常令人感兴趣和重要的事情。尽管电视台将转播大部分比赛实况，但入场券销售得还是惊人之快。这一切全是中国人的功劳。
中国获女子团体冠军 匈牙利获男子团体冠军
【合众国际社哈尔姆斯塔德二十六日电】斯堪的纳维亚国际乒乓球锦标赛今天在这里开始举行。中国人在男子团体赛第一轮中轻取挪威队。李富荣以二十一比六、二十一比十三打败赫格龙，周兰荪以二十一比四、二十一比四打败诺尔比，蝉联三届世界冠军庄则栋和李景光在双打中以二十一比八和二十一比七战胜赫格龙和诺尔比。
【路透社瑞典哈尔姆斯塔德二十七日电】过去称雄国际乒坛的中国，今天在进入斯堪的纳维亚国际锦标赛的半决赛之前，与英国进行了一场激战。
昨晚险些被瑞典二队淘汰的英国队今天差一点打败中国队。
在打成二比二平局后，英国选手巴纳斯在与三届世界亚军李富荣的最后单打中又拿下了第一盘，英国人希望大增。
但是，李富荣恢复了镇静，以几拍极其出色的攻球赢了第二盘。接着，在最后决定性的一盘中，巴纳斯以八比一领先，人人大为震动。
但是，李富荣用有效的快速推挡挫折了巴纳斯的攻球，拉平了比分，接着又迅速得分，解决了这场比赛。比分是十九比二十一，二十一比十八，二十一比十六。
这场比赛开始时的形势一如人们的预想，前世界冠军庄则栋以二十一比十二、二十一比十二击败巴纳斯，李富荣以二十二比二十、二十一比十五胜尼耳。然后，英国派年令不满二十岁的泰勒出场，同尼耳搭挡双打。他们两人以二十一比十三、二十一比十八击败了庄则栋和李景光。观众和别的选手为之拥向台前。
尼耳在稳当的防守中，间以时机选得极好的抽杀，以二十一比十，二十一比十九胜了三十岁的庄则栋。他的胜利证明中国选手是容易受损伤的，很需要到国际比赛中锻炼以弥补他们在文化革命期间与外界断了接触的状态。
【路透社哈尔姆斯塔德二十七日电】匈牙利今晚在这里以三比零击败瑞典，夺得斯堪的纳维亚国际乒乓球锦标赛男子团体冠军，在今天的比赛中，一度不可征服的中国人却黯然失色。
中国在文化革命——这打断了他们在国际乒坛上称霸局面——以来，初次参加国际比赛，他们在半决赛中败给了匈牙利一对生气勃勃的年轻选手克兰帕尔和约尼尔。
亚洲人仍然能以使人眼花缭乱的速度和旋转球进攻，使用他们自己的使敌方无法还手的打法。但是今天，他们遇到的欧洲人，几乎在各个方面都可以同他们较量。
瑞典队尽管在前几轮中表现很是出色，但实力还是不强的。
匈牙利的约尼尔在单打中猛烈无情的抽杀和机智聪明地变换球路，完全压倒瑞典的一号选手阿尔塞，以二十一比十三和二十一比九取得了胜利。
接着克兰帕尔以同样的情况打胜了瑞典年纪很轻的后备队员本格森。
中国女队以三比零胜南朝鲜而获女子团体冠军。
【路透社哈尔姆斯塔德二十七日电】中国队在同匈牙利队比赛开始时，中国的李富荣和周兰荪都打赢了。但是象在中国同英国队比赛时一样，转折点出现在双打中，庄则栋和李景光败了。
接着克兰帕尔同周兰荪的单打，克兰帕尔闪电般的正手进攻非常奏效，这是一场扣人心弦的激烈的对攻战，观众席上不断爆发阵阵震耳的叫声，比分十分接近，二十三比二十一，二十一比十九，克兰帕尔胜。
李富荣再次上场，担负挽回战局的重任，但是他却不能胜任。约尼尔以二十二比二十和二十一比十三战胜了这个表现失常的中国人。在第二局中，他以罕见高超的球艺迫使李富荣有一、二次离开了球台。
罗通社报道：我乒乓球队在罗比赛情况
【罗通社布加勒斯特十九日电】中华人民共和国和罗马尼亚男女乒乓球队团体复赛和决赛于十八日在布加勒斯特的弗洛雷斯卡体育馆举行。这几次比赛都十分精彩，客人们再次显示了他们熟练的技术和良好的竞技状态。
在团体赛中，中国选手在男子比赛中以五比一取胜；在女子比赛中以三比一取胜；在单打比赛中突出地显示了前世界冠军庄则栋娴熟的技巧。他在决赛中以二比零胜李富荣，林慧卿在女子比赛中得胜，第二名是梁丽珍。在罗马尼亚女子选手中，亚历山德鲁获第六名。
在团体赛中，中国选手在男子比赛中以五比一取胜；在女子比赛中以三比一取胜；在单打比赛中突出地显示了前世界冠军庄则栋娴熟的技巧。他在决赛中以二比零胜李富荣，林慧卿在女子比赛中得胜，第二名是梁丽珍。在罗马尼亚女子选手中，亚历山德鲁获第六名。
——————————————————————————————————
1970.12.1参考消息转载报道中国乒乓球队在瑞典比赛情况
外电评论男子单打比赛情况
【合众国际社哈尔姆斯塔德二十八日电】前世界冠军庄则栋和预先料想不到会打出来的周兰荪今天在男子单打比赛中获得了参加四分之一决赛的资格。
三届世界冠军庄则栋在进入前八名前打南斯拉夫的斯提潘切奇时也有点麻烦（四局的比分是：九比二十一，二十一比十三，二十二比二十，二十一比十八）。
周兰荪战胜了南斯拉夫的柯尔巴，比分是二十一比十四，十七比二十一，二十一比九，二十一比十五。
中国人对付某些出手快移动迅速、弧圈球拉得好、削球旋转度强的欧洲人确实有很大困难。这里的许多专家都感到纳闷，中国有一千万活跃的运动员，为什么到这里来的，没有什么新人。
日本前世界冠军获村说：“我认为中国不会参加明年四月在日本名古屋的世界锦标赛。”’
这次乒乓球锦标赛是明年世界锦标赛前的最后一次大型国际比赛。在今天的比赛中大出冷门，没有人能想到捷克的图莱伊以三比一打败中国的第二号台柱李富荣。
瑞典的贝恩哈特以三比零淘汰了中国的张燮林。
瑞典的阿尔塞刷掉了英国的尼尔（三局比分是，二十一比十八，二十一比十五，二十一比十一），而这个英国人在男子团体赛中是第一个打败庄则栋的。
【法新社哈尔姆斯塔德二十八日电】在四年没有参加国际比赛的情况下，中国男子乒乓球队技术已大为落后，这一点在这里举行的斯堪的纳维亚锦标赛的第三天比赛中得到了证明。
包括三届世界冠军庄则栋在内的全体中国男子队员，在男子单打的半决赛以前就被全部淘汰，只剩下两个瑞典人、一个南斯拉夫人和一个匈牙利人参加半决赛和决赛。
瑞典第三号选手本格森今天取得了出乎意料的战果，同庄则栋奋战五局取胜。
进入前八名的第二名中国运动员周兰荪同匈牙利的约尼尔打了四局输了。据目前竞技状态来看，约尼尔是世界上最佳运动员之一。
欧洲冠军、瑞典一号选手阿尔塞在同南斯拉夫的卡拉卡舍维奇较量时，也被迫打成五局。在四分之一决赛中，南斯拉夫的舒尔贝克速拿三局，轻易地打败了匈牙利的克兰帕尔。
中国队独霸了女子各项比赛冠军。
三届世界冠军庄则栋在进入前八名前打南斯拉夫的斯提潘切奇时也有点麻烦（四局的比分是：九比二十一，二十一比十三，二十二比二十，二十一比十八）。
周兰荪战胜了南斯拉夫的柯尔巴，比分是二十一比十四，十七比二十一，二十一比九，二十一比十五。
中国人对付某些出手快移动迅速、弧圈球拉得好、削球旋转度强的欧洲人确实有很大困难。这里的许多专家都感到纳闷，中国有一千万活跃的运动员，为什么到这里来的，没有什么新人。
日本前世界冠军获村说：“我认为中国不会参加明年四月在日本名古屋的世界锦标赛。”’
这次乒乓球锦标赛是明年世界锦标赛前的最后一次大型国际比赛。在今天的比赛中大出冷门，没有人能想到捷克的图莱伊以三比一打败中国的第二号台柱李富荣。
瑞典的贝恩哈特以三比零淘汰了中国的张燮林。
瑞典的阿尔塞刷掉了英国的尼尔（三局比分是，二十一比十八，二十一比十五，二十一比十一），而这个英国人在男子团体赛中是第一个打败庄则栋的。
【法新社哈尔姆斯塔德二十八日电】在四年没有参加国际比赛的情况下，中国男子乒乓球队技术已大为落后，这一点在这里举行的斯堪的纳维亚锦标赛的第三天比赛中得到了证明。
包括三届世界冠军庄则栋在内的全体中国男子队员，在男子单打的半决赛以前就被全部淘汰，只剩下两个瑞典人、一个南斯拉夫人和一个匈牙利人参加半决赛和决赛。
瑞典第三号选手本格森今天取得了出乎意料的战果，同庄则栋奋战五局取胜。
进入前八名的第二名中国运动员周兰荪同匈牙利的约尼尔打了四局输了。据目前竞技状态来看，约尼尔是世界上最佳运动员之一。
欧洲冠军、瑞典一号选手阿尔塞在同南斯拉夫的卡拉卡舍维奇较量时，也被迫打成五局。在四分之一决赛中，南斯拉夫的舒尔贝克速拿三局，轻易地打败了匈牙利的克兰帕尔。
中国队独霸了女子各项比赛冠军。
我国在斯堪的纳维亚国际乒乓球赛中获五项冠军
五项冠军是：女子团体、女子单打、女子双打、男子双打和混合双打。匈牙利获男子团体冠军，瑞典获男子单打冠军【本刊讯】哈尔姆斯塔德消息：第十三届斯堪的纳维亚国际乒乓球锦标赛二十九日晚在这里结束，中国运动员继取得女子团体冠军和女子双打冠军之后，今天又获得了男子双打、女子单打和混合双打冠军。取得这三个项目决赛权的全部是中国运动员，争夺冠军的比赛形成了中国运动员之间的比赛。比赛结果如下：
男子双打：庄则栋和李景光胜周兰荪和余长春，三比一（二十二比二十，十九比二十一，二十一比十八，二十一比十五）。
女子单打：郑敏之胜林慧卿，三比一（二十一比十七，十六比二十一，二十一比十八，二十一比十五）。
混合双打：张燮林和林慧卿胜庄则栋和梁丽珍，三比○（二十一比十五，二十一比十五，二十一比十五）。
另外，取得男子单打决赛权的是两名瑞典运动员阿尔塞和本格森。结果阿尔塞获男子单打冠军。
李莉和梁丽珍二十八日战胜林慧卿和郑敏之，获女子双打冠军。
匈牙利在二十七日获男子团体冠军。
【合众国际社哈尔姆斯塔德二十九日电】斯德哥尔摩国际乒乓球锦标赛今天在这里结束，虽然中国赢得了大部分冠军，但是最难到手的男子单打冠军却被东道国夺去了。
【美联社哈尔姆斯塔德二十九日电】中国乒乓球运动员本周末在斯堪的纳维亚国际锦标赛七项冠军中独占了五项。
中国人没有夺得两项最主要比赛项目——男子单打和男子团体——的冠军。
中国的郑敏之和林慧卿是本届锦标赛上赢得两项冠军称号的两个运动员。她们能参加了女子团体赛，郑敏之得了女子单打冠军，林慧卿为混合双打冠军之一。
【法新社哈尔姆斯塔德二十九日电】虽然中国人在五年中第一次国际乒乓球比赛中遭到了一些重大失败，但是必须说，他们在乒乓球这项运动中仍然占有很大的优势。
瑞典首相帕尔梅出席观看了最后一天比赛。
中国队为了表示感谢他们在瑞典受到的热烈欢迎，向瑞典首相赠送了一幅绣着毛泽东主席打乒乓球的织锦画。、
【路透社哈尔姆斯塔德二十九日电】瑞典的阿尔塞（他打算明年就退出比赛了）今天夺得了斯堪的纳维亚国际乒乓球锦标赛的男子单打冠军。
他打败了他的十八岁同胞欧洲青年冠军本格森。两人奋战五局，比分是十比二十一，二十一比十七，十六比二十一，二十二比二十，二十一比十四。这场比赛激动人心，日本观察员和中国前世界冠军们都拍了电影。
本格森在第一局中成功地应用了长抽短吊的打法而得胜，先用有力的抽杀使阿尔塞离台，然后吊短球，第二局因为有点过于乐观而失掉了，第三局他又重新掌握了主动权。在第四局打到一半时，出现了转折。本格森打到十六比十二领先，阿尔塞反攻接连拿了七分，后来居然打成了二十平。
在决胜局中，本格森士气低落，几乎没有什么招架之功，从一开始起，阿尔塞一直领先。
合众社报道庄则栋同本格森比赛情况
【合众国际社哈尔姆斯塔德二十八日电】瑞典的本格森和匈牙利的约尼尔在今天的男子单打比赛中淘汰了最后两个中国人。
当本格森（十七岁，今年欧洲青年冠军）打败了三届世界冠军庄则栋时，全场三千观众都高兴得站了起来，他同庄则栋整整激战了五局。约尼尔（二十岁）以凌厉准确的扣杀打赢了周兰荪。
庄则栋一开始打得巧妙熟练，用出色的正手进攻迫使他的瑞典对手离开球台。可是本格森在第二和第四局中尽力挽回劣势，最后终于赢得了胜利。在决定性的第五局中，本格森一上来就猛烈进攻，而庄则栋想方设法要控制球，可是未能成功。比分打到十六比十六时，本格森就接连拿了四分，这就基本上决定了这局比赛的胜负。在这局比赛结束前庄则栋追了两分。最后本格森一下正抽，球擦网而过，庄则栋没有接住，这局比赛就到此结束。
瑞典的阿尔塞在半决赛中以三比二胜了南斯拉夫的卡拉卡舍维奇。南斯拉夫的舒尔贝克表现出色，以三比零胜了匈牙利的克兰帕尔，进入了前四名。
男子单打冠亚军决赛全是瑞典人的事了，因为阿尔塞和本格森都在半决赛中赢了。
当本格森（十七岁，今年欧洲青年冠军）打败了三届世界冠军庄则栋时，全场三千观众都高兴得站了起来，他同庄则栋整整激战了五局。约尼尔（二十岁）以凌厉准确的扣杀打赢了周兰荪。
庄则栋一开始打得巧妙熟练，用出色的正手进攻迫使他的瑞典对手离开球台。可是本格森在第二和第四局中尽力挽回劣势，最后终于赢得了胜利。在决定性的第五局中，本格森一上来就猛烈进攻，而庄则栋想方设法要控制球，可是未能成功。比分打到十六比十六时，本格森就接连拿了四分，这就基本上决定了这局比赛的胜负。在这局比赛结束前庄则栋追了两分。最后本格森一下正抽，球擦网而过，庄则栋没有接住，这局比赛就到此结束。
瑞典的阿尔塞在半决赛中以三比二胜了南斯拉夫的卡拉卡舍维奇。南斯拉夫的舒尔贝克表现出色，以三比零胜了匈牙利的克兰帕尔，进入了前四名。
男子单打冠亚军决赛全是瑞典人的事了，因为阿尔塞和本格森都在半决赛中赢了。
————————————————————————————————————————
1970.12.5，参考消息，第2版
我乒乓球队同瑞典队举行友谊赛
【本刊讯】斯德哥尔摩二日消息：中国乒乓球队一日晚在特罗尔赫坦同瑞典乒乓球队进行了第一次友谊比赛。中国男队以五比三获胜，女队以三比二获胜。
男队比分是：周兰荪胜本格森，二比○（二十一比十三，二十一比十）；庄则栋胜皮尔森，二比○（二十一比十五，二十一比十四）；郗恩庭胜阿尔塞，二比一（十一比二十一，二十五比二十三，二十一比十五）；庄则栋负本格森，一比二（十五比二十一，二十一比十六，十八比二十一）；周兰荪负阿尔塞，一比二（二十一比十三，十九比二十一，十八比二十一）；郗恩庭胜皮尔森，二比一；庄则栋负阿尔塞，Ｏ比二（十八比二十一，十八比二十一）；郗恩庭胜本格森，二比一（十九比二十一，二十一比十八，二十一比十六）。
女队比分是：梁丽珍胜安德森，二比○（二十一比十，二十一比十五）；李莉胜特尔曼，二比一（二十比二十二，二十一比十一，二十一比十二）；李莉和梁丽珍负安德森和特尔曼，Ｏ比二（十五比二十一，十八比二十一）；李莉负安德森，一比二（十一比二十一，二十一比十五，十九比二十一）；梁丽珍胜特尔曼，二比○（二十一比十八，二十一比十四）。
比赛大厅里悬挂着两国国旗。
比赛开始前，特罗尔赫坦市体育运动委员会主席古斯塔夫·桑德曼讲了话，他对中国运动员前来参加比赛表示热烈欢迎。
两国运动员互赠了队旗，瑞典朋友还向中国运动员献了鲜花。两国运动员的精湛球艺，受到观众的热烈欢迎。
男队比分是：周兰荪胜本格森，二比○（二十一比十三，二十一比十）；庄则栋胜皮尔森，二比○（二十一比十五，二十一比十四）；郗恩庭胜阿尔塞，二比一（十一比二十一，二十五比二十三，二十一比十五）；庄则栋负本格森，一比二（十五比二十一，二十一比十六，十八比二十一）；周兰荪负阿尔塞，一比二（二十一比十三，十九比二十一，十八比二十一）；郗恩庭胜皮尔森，二比一；庄则栋负阿尔塞，Ｏ比二（十八比二十一，十八比二十一）；郗恩庭胜本格森，二比一（十九比二十一，二十一比十八，二十一比十六）。
女队比分是：梁丽珍胜安德森，二比○（二十一比十，二十一比十五）；李莉胜特尔曼，二比一（二十比二十二，二十一比十一，二十一比十二）；李莉和梁丽珍负安德森和特尔曼，Ｏ比二（十五比二十一，十八比二十一）；李莉负安德森，一比二（十一比二十一，二十一比十五，十九比二十一）；梁丽珍胜特尔曼，二比○（二十一比十八，二十一比十四）。
比赛大厅里悬挂着两国国旗。
比赛开始前，特罗尔赫坦市体育运动委员会主席古斯塔夫·桑德曼讲了话，他对中国运动员前来参加比赛表示热烈欢迎。
两国运动员互赠了队旗，瑞典朋友还向中国运动员献了鲜花。两国运动员的精湛球艺，受到观众的热烈欢迎。
中国选手对西方运动员的打击法生疏
【本刊讯】斯德哥尔摩一日消息：瑞典《每日新闻》在斯堪的纳维亚乒乓球国际锦标赛结束以后的一篇报道中说，“只要给中国人时间，并且熟悉西方国家的一些打法，中国人肯定会再上来的，而且会比以往更好。”
此间报纸报道说，“四五年没参加国际比赛，对这些世界选手来说，时间是太长了一些。他们对西方国家的一些打法已生疏了。”报道还说，“庄则栋、李富荣仍然是世界最优秀的选手，但一到了他们这样的年龄，要再进一步提高，是很难的。”也有评论说，“明天的选手要到新的一代中去找。中国要重新登上世界乒乓球高峰，乃需要几年的时间。”
此间报纸报道说，“四五年没参加国际比赛，对这些世界选手来说，时间是太长了一些。他们对西方国家的一些打法已生疏了。”报道还说，“庄则栋、李富荣仍然是世界最优秀的选手，但一到了他们这样的年龄，要再进一步提高，是很难的。”也有评论说，“明天的选手要到新的一代中去找。中国要重新登上世界乒乓球高峰，乃需要几年的时间。”
——————————————————————————————————————
1970.12.10，参考消息，第3版
中国瑞典乒乓球队第二次友谊赛结果
【本刊讯】斯德哥尔摩三日消息：中国乒乓球队三日晚在斯德哥尔摩与瑞典乒乓球队进行了第二场友谊比赛。中国男子队以５：２获胜，女队以２：３失利。
男队比分是：
周兰荪胜皮尔森２：０（２１：１３，２１：１３）。李富荣胜本格森２：１（１２∶２１，２１：１１，２１：１９）。郗恩庭负于阿尔塞１：２（１８∶２１，２１∶１９，１３：２１）。周兰荪负于本格森０∶２（１８∶２１，２０：２２）。郗恩庭胜皮尔森２∶０（２１∶１５，２１∶８）。李富荣胜阿尔塞２：１（２１∶１６，１３：２１，２１∶１４）。郗恩庭胜本格森２∶０（２１∶１４，２１∶１１）。
女队比分是：
郑怀颖负于奈德尔０∶２（１９∶２１，２０∶２２）。张立负于安德森０∶２（１５∶２１，２１∶２３）。林慧卿、郑敏之胜安德森、奈德尔２∶０（２１∶１９，２１∶１２）。郑怀颖胜安德森２∶０（２１∶１４，２１∶１６）。张立负于奈德尔０∶２（１１∶２１，１９∶２１）。
男队比分是：
周兰荪胜皮尔森２：０（２１：１３，２１：１３）。李富荣胜本格森２：１（１２∶２１，２１：１１，２１：１９）。郗恩庭负于阿尔塞１：２（１８∶２１，２１∶１９，１３：２１）。周兰荪负于本格森０∶２（１８∶２１，２０：２２）。郗恩庭胜皮尔森２∶０（２１∶１５，２１∶８）。李富荣胜阿尔塞２：１（２１∶１６，１３：２１，２１∶１４）。郗恩庭胜本格森２∶０（２１∶１４，２１∶１１）。
女队比分是：
郑怀颖负于奈德尔０∶２（１９∶２１，２０∶２２）。张立负于安德森０∶２（１５∶２１，２１∶２３）。林慧卿、郑敏之胜安德森、奈德尔２∶０（２１∶１９，２１∶１２）。郑怀颖胜安德森２∶０（２１∶１４，２１∶１６）。张立负于奈德尔０∶２（１１∶２１，１９∶２１）。
南乒协副主席谈欧亚乒乓球运动水平
南乒乓球教练说“欧洲现代打法使中国选手感到意外，但比赛越进行下去，他们就越变得更有威胁力”【本刊讯】南《战斗报》二日以《要高兴还为时过早》为题，报道了南斯拉夫乒乓球协会副主席博·波波维奇向该报记者发表的谈话，摘要如下：
波波维奇说：“要高兴还为时过早。我确信，欧洲人仅仅是追上来了，但还没有赶上和超过中国人和日本人。必须指出，欧洲选手在两方面有了巨大进步：现在他们在体力方面的训练改善了，打得非常快的选手也越来越多了。迄今为止，这是‘东方人’的主要武器。在斯堪的纳维亚锦标赛上，瑞典选手本格森把球打得迅如闪电，这就迫使前世界冠军庄则栋无法打出决定性的攻球。以前曾经认为，黄种选手的心理和体质适合于打乒乓球，他们的优势就是这么而来的。这种宿命论曾经盛行一时。我们现在明白了，这是无稽之谈。日本人和中国人只不过是更加认真地对待这项运动，把它看成是一种职业，更加刻苦地进行训练，因而使许多技能得到了发展。欧洲人比较认真地对待赛前的准备，差距就大大缩小了。”
那么，如何解释世界上最优秀的乒乓球大师最近的失败呢？
波波维奇说：“为什么世界冠军取得的成绩低于人们的期望呢？这是可以解释的。除了上面讲到的欧洲人和他们之间技能上的差距缩小以外，促使他们失败的还有两个因素。他们最优秀的选手大约休息了一年时间，这一点尚未证实，但是是很可能的。这么长时间不比赛，肯定会退步。其次，出访的都是一九六五年在卢布尔雅那举行的世界锦标赛的参加者，他们已增加了五岁的负担。他们已不再是那么年轻的选手了。很可能明年去名古屋参加锦标赛的将不是著名选手而是新生力量，这些新生力量将重新赢得其前辈的荣誉。”
【本刊讯】南《政治快报》三日刊登一篇报道，题为《欧洲使中国人感到意外》，摘要如下：
前世界冠军已不再是不可战胜的了。现在在乒乓球比赛中，中国人也可能失利了。这是从斯堪的纳维亚国际锦标赛上获得的最新印象。
但是，南斯拉夫代表队教练杜奥斯马纳季奇却说：“这毕竟是中国人在停止五年后第一次参加规模较大的比赛。显然，欧洲的现代打法使他们感到意外。但是，比赛越是进行下去，他们就越变得更有威胁力。
“在乒乓球桌上，中国人即使在今天还是非常快的，但是，他们腿的动作不像以前那么迅速了。可能这也是由于庄则栋和李富荣都已三十岁了。
“继瑞典之后，中国队将在丹麦访问两天，然后来到南斯拉夫。
“我认为，中国人在我们这里将比在瑞典打得更好得多。”
“继瑞典之后，中国队将在丹麦访问两天，然后来到南斯拉夫。
“我认为，中国人在我们这里将比在瑞典打得更好得多。”
匈乒乓球队教练别尔切克谈对我乒乓球选手球艺的看法
【本刊讯】匈牙利《人民自由报》五日刊登一篇题为《别尔切克满意了——匈牙利对中国球艺的看法》的报道，摘要如下：
五年之后中华人民共和国的运动员重返国际舞台是乒乓球运动的巨大事件。前几天在哈尔姆斯塔德进行了一场大、的“表演”，在斯堪的纳维亚国际冠军赛中七项冠军中得了五项，证明了：他们球艺依然如故。
（乒乓球教练）别尔切克在匈牙利代表队回国后说——中国运动员以不愧于当代声誉和世界冠军称号的球艺出现在大的国际比赛场上。十五人参加比赛，虽然开始时稍微有点束手束脚，渐渐展开了球艺，最后在双打中打得很出色。他们的速度仍然很快，抽杀得很好，他们之中有很多善守的能手，这样就打乱了对方的部署。如果他们要参加明年春天的世界冠军赛的话，虽有日本在，他们将得到最多的胜利。
我们的别尔切克描述了“中国人的球艺”。虽然这种球艺多次带来失利，但别尔切克认为，每个匈牙利选手都和中国对手较量一下是有益的。
五年之后中华人民共和国的运动员重返国际舞台是乒乓球运动的巨大事件。前几天在哈尔姆斯塔德进行了一场大、的“表演”，在斯堪的纳维亚国际冠军赛中七项冠军中得了五项，证明了：他们球艺依然如故。
（乒乓球教练）别尔切克在匈牙利代表队回国后说——中国运动员以不愧于当代声誉和世界冠军称号的球艺出现在大的国际比赛场上。十五人参加比赛，虽然开始时稍微有点束手束脚，渐渐展开了球艺，最后在双打中打得很出色。他们的速度仍然很快，抽杀得很好，他们之中有很多善守的能手，这样就打乱了对方的部署。如果他们要参加明年春天的世界冠军赛的话，虽有日本在，他们将得到最多的胜利。
我们的别尔切克描述了“中国人的球艺”。虽然这种球艺多次带来失利，但别尔切克认为，每个匈牙利选手都和中国对手较量一下是有益的。
法新社评述：我关于斯堪的纳维亚乒乓赛的报道
【法新社北京一日电】（记者：迪萨布隆）大陆中国在四年缺席之后在斯堪的纳维亚乒乓球锦标赛中重新参加了国际体育竞赛，今天新华通讯社的电讯详细报道了这次乒乓球比赛的结果。
“锦标主义”受到批评之后，官方通讯社关于最近中国同阿尔巴尼亚、北越、北朝鲜等友好国家之间进行的乒乓球、篮球比赛情况的报道从来都不报整个比赛结果。
今天，新华社说，在十一月二十六日至二十九日在瑞典举行的斯堪的纳维亚比赛中，他们的乒乓球队取得了“较好的”成绩，获得了五项冠军。这条消息列出了获胜者的名字，并且还说匈牙利和瑞典分别取得了男子团体和男子单打冠军。
周恩来总理在得知瑞典胜了前世界冠军庄则栋的消息后，曾在二十九日晚举行的一次招待会上走到瑞典驻北京大使面前，向他祝贺瑞典乒乓球运动员的“杰出水平”。
“锦标主义”受到批评之后，官方通讯社关于最近中国同阿尔巴尼亚、北越、北朝鲜等友好国家之间进行的乒乓球、篮球比赛情况的报道从来都不报整个比赛结果。
今天，新华社说，在十一月二十六日至二十九日在瑞典举行的斯堪的纳维亚比赛中，他们的乒乓球队取得了“较好的”成绩，获得了五项冠军。这条消息列出了获胜者的名字，并且还说匈牙利和瑞典分别取得了男子团体和男子单打冠军。
周恩来总理在得知瑞典胜了前世界冠军庄则栋的消息后，曾在二十九日晚举行的一次招待会上走到瑞典驻北京大使面前，向他祝贺瑞典乒乓球运动员的“杰出水平”。
南报报道：我乒乓球队访南比赛日程
【本刊讯】南《政治快报》四日刊登一则消息说：
中华人民共和国最优秀的男女乒乓球运动员将同南斯拉夫选手进行友谊比赛：十二月十一日在贝尔格莱德；十四日在苏博蒂察；十六日在卢布尔雅那；十八日在萨格勒布；二十日在萨拉热窝；十二月二十二日在诺维萨德。
——————————————————————————————————————中华人民共和国最优秀的男女乒乓球运动员将同南斯拉夫选手进行友谊比赛：十二月十一日在贝尔格莱德；十四日在苏博蒂察；十六日在卢布尔雅那；十八日在萨格勒布；二十日在萨拉热窝；十二月二十二日在诺维萨德。
1970.12.12，参考消息，第2版
南报赞扬我乒乓球队实力雄厚球艺清湛 瑞典报纸纷纷刊登关于我球队访瑞的文章和图片
【本刊讯】南《政治报》九日刊载一篇文章，摘要如下：
人们还没有忘记五年前在卢布尔雅那发生的事，当时在世界锦标赛中，中国乒乓球运动员夺得了全部冠军。此后他们没有参加斯德哥尔摩和慕尼黑的世界锦标赛，但是中国乒乓球队的实力仍然未变。他们仍然是世界上最优秀的乒乓球运动员，中国队仍然能够显示乒乓球运动的全部精湛技艺而使人神魂颠倒。前世界冠军庄则栋和技术娴熟的李富荣星期五（十一日）在对南斯拉夫的首次正式比赛中将碰到的我国选手是：科尔帕、舒尔贝克和卡拉卡舍维奇。
在我国访问后，中国乒乓球运动员将于十二月二十一日去地拉那。
【本刊讯】斯德哥尔摩一日消息：
中国乒乓球队来瑞典参加斯堪的纳维亚乒乓球国际锦标赛和进行友好访问，受到瑞典报纸舆论的普遍重视和欢迎，几天来，斯德哥尔摩各报连续刊登了有关我乒乓球队的大幅照片和文章。
在我乒乓球队到达后的第二天，《每日新闻》在发表该报主编拉杰克兰兹的访华观感时，以显著地位刊登了毛主席打乒乓球的照片。
《晚报》二十九日以显著地位并排刊登了庄则栋和正在斯德哥尔摩参加国际网球比赛的南非网球名手雷·穆尔的照片。照片的说明是：“他们生活在两个不同的世界，一个是为毛主席和人民打球，一个是为金钱和美女打球。”三十日，各报皆以显著地位刊登了瑞典首相帕尔梅接见中国乒乓球队的照片和报道，并特别突出了帕尔梅首相展示中国乒乓球队赠送给他的一幅毛主席打乒乓球的织锦画的场面。
人们还没有忘记五年前在卢布尔雅那发生的事，当时在世界锦标赛中，中国乒乓球运动员夺得了全部冠军。此后他们没有参加斯德哥尔摩和慕尼黑的世界锦标赛，但是中国乒乓球队的实力仍然未变。他们仍然是世界上最优秀的乒乓球运动员，中国队仍然能够显示乒乓球运动的全部精湛技艺而使人神魂颠倒。前世界冠军庄则栋和技术娴熟的李富荣星期五（十一日）在对南斯拉夫的首次正式比赛中将碰到的我国选手是：科尔帕、舒尔贝克和卡拉卡舍维奇。
在我国访问后，中国乒乓球运动员将于十二月二十一日去地拉那。
【本刊讯】斯德哥尔摩一日消息：
中国乒乓球队来瑞典参加斯堪的纳维亚乒乓球国际锦标赛和进行友好访问，受到瑞典报纸舆论的普遍重视和欢迎，几天来，斯德哥尔摩各报连续刊登了有关我乒乓球队的大幅照片和文章。
在我乒乓球队到达后的第二天，《每日新闻》在发表该报主编拉杰克兰兹的访华观感时，以显著地位刊登了毛主席打乒乓球的照片。
《晚报》二十九日以显著地位并排刊登了庄则栋和正在斯德哥尔摩参加国际网球比赛的南非网球名手雷·穆尔的照片。照片的说明是：“他们生活在两个不同的世界，一个是为毛主席和人民打球，一个是为金钱和美女打球。”三十日，各报皆以显著地位刊登了瑞典首相帕尔梅接见中国乒乓球队的照片和报道，并特别突出了帕尔梅首相展示中国乒乓球队赠送给他的一幅毛主席打乒乓球的织锦画的场面。
1970.12.20，参考消息，第2版
南通社和南报评述：中南乒乓球队的头三场比赛
【南通社贝尔格莱德十二日电】中国最优秀的乒乓球运动员，再也不象几年前那么无比地快速了。当时要击败他们或者那怕只打赢一局，都几乎是不可能的。继最近在瑞典哈尔姆斯塔德举行的斯堪的纳维亚国际锦标赛中取胜的瑞典人和匈牙利人之后，南斯拉夫最优秀的运动员也在同中国国家代表队举行的友谊赛中表明了这一点。
中国男子国家代表队昨晚在贝尔格莱德的友谊赛中以五比二击败了南斯拉夫队，但是，他们是在作出了极大的努力并且经过了一场紧张的扣人心弦的战斗之后才取胜的。其中常常出现戏剧性转折。
前欧洲冠军、南斯拉夫的舒尔贝克，是这次比赛的英雄。他首先以二比一击败前世界亚军李富荣，接着又以同样的比分击败了周兰荪。他差一点也击败庄则栋。
中国女子国家代表队昨晚以五比○令人信服地击败了南斯拉夫代表队。
【本刊讯】南《政治报》十三日刊登一则报道，摘要如下：
昨晚在诺维萨德博览会体育馆中，南斯拉夫和中国的乒乓球代表队又举行了比赛，比赛以我国男女队失败而告终。在男队中，中国的三名最优秀的选手——曾三次蝉联世界冠军的庄则栋、非凡的亚军李富荣和名将周兰荪
——都没有参加这次比赛。中国女子乒乓球运动员以七比○获胜，男子代表队以七比一获胜。
【本刊讯】南《解放报》十五日以《中国男女乒乓球运动员在萨拉热窝的正式比赛中双双获胜》为题，报道了中南乒乓球队第三次比赛情况。报道说：
南斯拉夫男子乒乓球运动员曾经接近重大胜利。只差一点就可能使南斯拉夫和中国昨晚在萨拉热窝的比赛获得有利于我们的结果。那是在二比二的情况下，当时在场上交锋的，一方是卡拉卡舍维奇，另一方是左手握拍的名将李景光。卡拉卡舍维奇赢得了第一局。在第二局中以十八比十六领先，只差三个好球，年轻的南斯拉夫人就可能第一次战胜中国人。但是，要在乒乓球比赛中获胜，每一周都必须比对手多得两分，而卡拉卡舍维奇没有能做到这一点。李景光以二十三比二十一赢得了第二局，接着又赢得了整个这一盘，从而使中华人民共和国以三比二领先。
到比赛结束时一切都“按计划”进行，优秀的中国人以五比二取得了应得的胜利。
使许多观众感到意外的是，中国代表队中庄则栋和李富荣没有出场。代替著名选手的是我们不太熟悉的但同样是优秀的选手。中国和南斯拉夫乒乓球运动员的比赛是体育界非常重大的事件，这次比赛由于客队选手球艺高超而将长期留在人们的记忆中。可惜的是，赛前在“斯坎德里亚”体育馆前等票的一千多名乒乓球爱好者没有能获得入场券。之所以可惜，是因为谁知道这些乒乓球名将什么时候能再来萨拉热窝。
正如人们所预料的那样，在女队的比赛中，中华人民共和国轻而易举地以五比○战胜了南斯拉夫。值得一提的是，雷斯勒赢了李赫男一局。
中国男子国家代表队昨晚在贝尔格莱德的友谊赛中以五比二击败了南斯拉夫队，但是，他们是在作出了极大的努力并且经过了一场紧张的扣人心弦的战斗之后才取胜的。其中常常出现戏剧性转折。
前欧洲冠军、南斯拉夫的舒尔贝克，是这次比赛的英雄。他首先以二比一击败前世界亚军李富荣，接着又以同样的比分击败了周兰荪。他差一点也击败庄则栋。
中国女子国家代表队昨晚以五比○令人信服地击败了南斯拉夫代表队。
【本刊讯】南《政治报》十三日刊登一则报道，摘要如下：
昨晚在诺维萨德博览会体育馆中，南斯拉夫和中国的乒乓球代表队又举行了比赛，比赛以我国男女队失败而告终。在男队中，中国的三名最优秀的选手——曾三次蝉联世界冠军的庄则栋、非凡的亚军李富荣和名将周兰荪
——都没有参加这次比赛。中国女子乒乓球运动员以七比○获胜，男子代表队以七比一获胜。
【本刊讯】南《解放报》十五日以《中国男女乒乓球运动员在萨拉热窝的正式比赛中双双获胜》为题，报道了中南乒乓球队第三次比赛情况。报道说：
南斯拉夫男子乒乓球运动员曾经接近重大胜利。只差一点就可能使南斯拉夫和中国昨晚在萨拉热窝的比赛获得有利于我们的结果。那是在二比二的情况下，当时在场上交锋的，一方是卡拉卡舍维奇，另一方是左手握拍的名将李景光。卡拉卡舍维奇赢得了第一局。在第二局中以十八比十六领先，只差三个好球，年轻的南斯拉夫人就可能第一次战胜中国人。但是，要在乒乓球比赛中获胜，每一周都必须比对手多得两分，而卡拉卡舍维奇没有能做到这一点。李景光以二十三比二十一赢得了第二局，接着又赢得了整个这一盘，从而使中华人民共和国以三比二领先。
到比赛结束时一切都“按计划”进行，优秀的中国人以五比二取得了应得的胜利。
使许多观众感到意外的是，中国代表队中庄则栋和李富荣没有出场。代替著名选手的是我们不太熟悉的但同样是优秀的选手。中国和南斯拉夫乒乓球运动员的比赛是体育界非常重大的事件，这次比赛由于客队选手球艺高超而将长期留在人们的记忆中。可惜的是，赛前在“斯坎德里亚”体育馆前等票的一千多名乒乓球爱好者没有能获得入场券。之所以可惜，是因为谁知道这些乒乓球名将什么时候能再来萨拉热窝。
正如人们所预料的那样，在女队的比赛中，中华人民共和国轻而易举地以五比○战胜了南斯拉夫。值得一提的是，雷斯勒赢了李赫男一局。
南乒乓球队教练再谈他对中国队的看法
【本刊讯】贝尔格莱德十日消息：十日出版的贝尔格莱德各报均以大量篇幅，十分醒目的大字标题报道了中国乒乓球代表队到达贝尔格莱德的消息，并刊登了中国乒乓球运动员昨晚在机场上的许多巨幅照片。
《体育报》并刊登了该报记者写的一则报道。报道说：三次蝉联世界冠军的庄则栋，是中国乒乓球运动员中最活跃的青年。
该报还报道了南斯拉夫国家乒乓球队第一教练奥斯马纳吉奇同该报记者的谈话。
报道说：
“奥斯马纳吉奇教练一开始就说：‘在观看了在瑞典的比赛结果后，可能对中国队的实力得出错误的结论。诚然，他们输给了匈牙利，他们的某些选手也输给了欧洲人，但是，我毕竟认为，中国还像五年前那样，是世界乒坛的强队。他们的球艺仍然是乒乓球运动的最高水平。看得出，在过去的五年内，他们虽然没有在国际上参加比赛，但仍进行了很多训练。’
“‘你不是说他们之中某些最优秀的选手在瑞典也遭到了失败吗？
“‘是的，但我首先要指出，这是由于他们在以前没有同这些选手进行接触的结果，是由于他们对对手不够熟悉的结果。无疑，在瑞典的比赛和我们的国际锦标赛（日本人也参加了这次比赛）表明，欧洲已拥有一批新的优秀乒乓球运动员，他们已很接近亚洲的竞争者。但我毕竟认为，中国人和日本人仍然是很优秀的。我特别想指出，中国人不适应欧洲年轻一代的乒乓球运动员，他们打得很猛，上旋球和侧旋球很多。’”
“‘中国代表队的特殊的长处是，这是每个选手的一座极好的‘学校’。他们是些名手，尽管不了解对手，但是能够很容易就使自己适应，同对方的打法匹敌，因为他们技术娴熟。’”
“‘你对球艺和这次对抗赛的结果有什么看法？’
“‘要是说到观众，可以说，他们将有机会看到一场确实壮观的比赛。谁都不能比中国人打得更加出色，因为他们毕竟是这项运动的名将。至于说到比赛结果，如果我们在男子比赛中以三比五输掉，就是成功。我认为，以二比五输掉是现实的，如果我们以一比五或○比五输掉，那就是失败了。’
“‘我们的米·雷斯勒和埃·科尔帕同中国女队比赛是毫无希望的。如果我们不以零分失败，就算成功了。’”
———————————————————————————————————————《体育报》并刊登了该报记者写的一则报道。报道说：三次蝉联世界冠军的庄则栋，是中国乒乓球运动员中最活跃的青年。
该报还报道了南斯拉夫国家乒乓球队第一教练奥斯马纳吉奇同该报记者的谈话。
报道说：
“奥斯马纳吉奇教练一开始就说：‘在观看了在瑞典的比赛结果后，可能对中国队的实力得出错误的结论。诚然，他们输给了匈牙利，他们的某些选手也输给了欧洲人，但是，我毕竟认为，中国还像五年前那样，是世界乒坛的强队。他们的球艺仍然是乒乓球运动的最高水平。看得出，在过去的五年内，他们虽然没有在国际上参加比赛，但仍进行了很多训练。’
“‘你不是说他们之中某些最优秀的选手在瑞典也遭到了失败吗？
“‘是的，但我首先要指出，这是由于他们在以前没有同这些选手进行接触的结果，是由于他们对对手不够熟悉的结果。无疑，在瑞典的比赛和我们的国际锦标赛（日本人也参加了这次比赛）表明，欧洲已拥有一批新的优秀乒乓球运动员，他们已很接近亚洲的竞争者。但我毕竟认为，中国人和日本人仍然是很优秀的。我特别想指出，中国人不适应欧洲年轻一代的乒乓球运动员，他们打得很猛，上旋球和侧旋球很多。’”
“‘中国代表队的特殊的长处是，这是每个选手的一座极好的‘学校’。他们是些名手，尽管不了解对手，但是能够很容易就使自己适应，同对方的打法匹敌，因为他们技术娴熟。’”
“‘你对球艺和这次对抗赛的结果有什么看法？’
“‘要是说到观众，可以说，他们将有机会看到一场确实壮观的比赛。谁都不能比中国人打得更加出色，因为他们毕竟是这项运动的名将。至于说到比赛结果，如果我们在男子比赛中以三比五输掉，就是成功。我认为，以二比五输掉是现实的，如果我们以一比五或○比五输掉，那就是失败了。’
“‘我们的米·雷斯勒和埃·科尔帕同中国女队比赛是毫无希望的。如果我们不以零分失败，就算成功了。’”
1970.12.26，参考消息，第3版
中南乒乓球队后三场比赛结果
【本刊讯】贝尔格莱德十七日消息：中国乒乓球队和南斯拉夫乒乓球队，十六日晚在卢布尔雅那进行了第四场男子团体赛和女子团体赛。中国男子队以五比四战胜了南斯拉夫男子队，中国女子队以五比一战胜了南斯拉夫女子队。比赛结果如下：
男子队：
郗恩庭以一比二负于伊·科尔帕（２１∶１５，８：２１，１８∶２１）；李富荣以二比○胜舒尔贝克（２２∶２０，２１∶１８）；庄则栋以○比二负于斯蒂潘契奇（１９∶２１，１９∶２１）；郗恩庭以二比一胜舒尔贝克（２１∶７，１５∶２１，２１∶１９）；庄则栋以二比—胜伊·科尔帕（１７∶２１，２１∶９，２１∶１６）；李富荣以一比二负于斯蒂潘契奇；庄则栋以一比二负于舒尔贝克（２１∶１３，２１∶２３，１６∶２１）；郗恩庭以二比○胜斯蒂潘契奇（２１∶１９，２１∶１８）；李富荣以二比○胜伊·科尔帕（２１∶１５，２１∶１１）。
女子队：
郑怀颖以二比○胜马尔蒂内茨（２１∶１３，２１∶１５）；李赫男以二比○胜什尔贝茨（２１∶１０，２１∶９）；张立以二比○胜耶莱尔（２１∶９，２１∶１４）；李赫男以二比○胜马尔蒂内茨（２１∶１０，２１∶６）；郑怀颖以一比二负于耶莱尔（２１∶１６，１９∶２１，１４∶２１）；张立以二比○胜什尔贝茨（２１∶１１，２２∶２０）。
【本刊讯】贝尔格莱德十八日电：中南乒乓球队十七日在萨格勒布举行了第五场比赛，这次是男子单打淘汰赛和女子单打淘汰赛（据南报在赛前报道，这次男子单打淘汰赛，中南各出八名运动员；女子赛参加人数未报道——本刊注）。
比赛结果如下：
男子单打第一名斯蒂潘契奇；第二名庄则栋；第三名舒尔贝克和伊·科尔帕。
女子单打第一名梁丽珍；第二名张立；第三名林慧卿和郑敏之。
【本刊讯】贝尔格莱德二十日消息：中南乒乓球队十九日晚在苏博蒂察市举行了男子团体赛和女子团体赛，这是第六场比赛。中国男子队以五比三胜南斯拉夫男子队；中国女子队以五比一胜南斯拉夫女子队。
比赛结果如下：
男子队：
李富荣以二比一胜卡拉卡舍维奇（２１∶８，２２∶２４，２１∶１０）；张燮林以一比二负于斯蒂潘契奇（１４∶２１，２２∶２０，１６∶２１）；庄则栋以二比○胜伊科尔帕（２１∶１５，２１∶１３）；李富荣以一比二负于斯蒂潘契奇（１６∶２１，２１∶８，１７∶２１）；庄则栋以二比○胜卡拉卡舍维奇（２１∶１６，２１∶１２）；张燮林以二比一胜伊·科尔帕（２１∶１８，２０：２２，２１∶１８）；庄则栋以一比二负于斯蒂契潘奇
（２１∶１８，１９∶２１，１１∶２１）；李富荣以二比一胜伊·科尔帕（２１∶１６，１３∶２１，２１∶１８）。
女子队：
梁丽珍以二比○胜杜加尼奇（２１∶８，２１∶９）；李莉以二比一胜埃·科尔帕（２１∶１４，１６∶２１，２４∶２２）；李赫男以二比○胜耶莱尔（２１∶１７，２１∶１３）；李莉以一比二负于杜加尼奇（２１∶７，１９∶２１，１４∶２１）；梁丽珍以二比○胜耶莱尔（２１∶８，２１∶７）；李赫男以二比○胜埃·科尔帕（２１∶９，２１∶１８）。
男子队：
郗恩庭以一比二负于伊·科尔帕（２１∶１５，８：２１，１８∶２１）；李富荣以二比○胜舒尔贝克（２２∶２０，２１∶１８）；庄则栋以○比二负于斯蒂潘契奇（１９∶２１，１９∶２１）；郗恩庭以二比一胜舒尔贝克（２１∶７，１５∶２１，２１∶１９）；庄则栋以二比—胜伊·科尔帕（１７∶２１，２１∶９，２１∶１６）；李富荣以一比二负于斯蒂潘契奇；庄则栋以一比二负于舒尔贝克（２１∶１３，２１∶２３，１６∶２１）；郗恩庭以二比○胜斯蒂潘契奇（２１∶１９，２１∶１８）；李富荣以二比○胜伊·科尔帕（２１∶１５，２１∶１１）。
女子队：
郑怀颖以二比○胜马尔蒂内茨（２１∶１３，２１∶１５）；李赫男以二比○胜什尔贝茨（２１∶１０，２１∶９）；张立以二比○胜耶莱尔（２１∶９，２１∶１４）；李赫男以二比○胜马尔蒂内茨（２１∶１０，２１∶６）；郑怀颖以一比二负于耶莱尔（２１∶１６，１９∶２１，１４∶２１）；张立以二比○胜什尔贝茨（２１∶１１，２２∶２０）。
【本刊讯】贝尔格莱德十八日电：中南乒乓球队十七日在萨格勒布举行了第五场比赛，这次是男子单打淘汰赛和女子单打淘汰赛（据南报在赛前报道，这次男子单打淘汰赛，中南各出八名运动员；女子赛参加人数未报道——本刊注）。
比赛结果如下：
男子单打第一名斯蒂潘契奇；第二名庄则栋；第三名舒尔贝克和伊·科尔帕。
女子单打第一名梁丽珍；第二名张立；第三名林慧卿和郑敏之。
【本刊讯】贝尔格莱德二十日消息：中南乒乓球队十九日晚在苏博蒂察市举行了男子团体赛和女子团体赛，这是第六场比赛。中国男子队以五比三胜南斯拉夫男子队；中国女子队以五比一胜南斯拉夫女子队。
比赛结果如下：
男子队：
李富荣以二比一胜卡拉卡舍维奇（２１∶８，２２∶２４，２１∶１０）；张燮林以一比二负于斯蒂潘契奇（１４∶２１，２２∶２０，１６∶２１）；庄则栋以二比○胜伊科尔帕（２１∶１５，２１∶１３）；李富荣以一比二负于斯蒂潘契奇（１６∶２１，２１∶８，１７∶２１）；庄则栋以二比○胜卡拉卡舍维奇（２１∶１６，２１∶１２）；张燮林以二比一胜伊·科尔帕（２１∶１８，２０：２２，２１∶１８）；庄则栋以一比二负于斯蒂契潘奇
（２１∶１８，１９∶２１，１１∶２１）；李富荣以二比一胜伊·科尔帕（２１∶１６，１３∶２１，２１∶１８）。
女子队：
梁丽珍以二比○胜杜加尼奇（２１∶８，２１∶９）；李莉以二比一胜埃·科尔帕（２１∶１４，１６∶２１，２４∶２２）；李赫男以二比○胜耶莱尔（２１∶１７，２１∶１３）；李莉以一比二负于杜加尼奇（２１∶７，１９∶２１，１４∶２１）；梁丽珍以二比○胜耶莱尔（２１∶８，２１∶７）；李赫男以二比○胜埃·科尔帕（２１∶９，２１∶１８）。
荻村和木村观看斯堪的纳维亚国际乒乓球比赛后评我乒乓球队
【本刊讯】香港《大公报》十二日译载日本《朝日新闻》十一日发表的，日本乒乓球协会常务理事荻村伊智朗在观看了斯堪的纳维亚国际乒乓球比赛后写的一篇文章，摘载如下：出席斯堪的那维亚国际乒乓邀请赛的中国队，如果同日本乒乓队对战结果如何呢？我认为中国男子队会仅胜，女子队会大胜。这次访问欧洲的中国乒乓球队，以女子队为最强。但是男队的特征，是八个球员中有六人是具有访问欧洲比赛经验的老手。领队赵希武说，中国乒乓球队“这次访欧的目的，第一是加强友好，第二是研究学习”。中国选手们在比赛中显示出不拘泥于胜负的胸襟开阔风格，这是文化大革命以后给人最强烈的印象。
中国选手的实力仍然是强的。男子如庄则栋、李富荣、周兰荪、张燮林等，女子如林慧卿、郑敏之等都是老手。林慧卿的特异胶板、郑敏之的变化横板削球仍是强有力的，像这样类型的球员，日本国内还找不到。日本必须认识到，日本在明年的世界杯比赛中，如果中国出场的话，只能同苏联、捷克争夺第二、三名。
中国男子队如果在没有迅速恢复或没有奇兵参加的情况下，和日本之间比赛的胜负将比女子更为有趣。在十一月被长谷川两次打败的瑞典选手本格森和被伊藤、长谷川两人都击败的瑞典选手阿尔塞，这次分别打败了庄则栋和周兰荪。同日本还没有交过手的匈牙利十八岁选手克兰帕尔、二十岁的约尼尔等，都具有比日本选手更强烈的抽杀能力，将使中国队感到困恼。
中国男子队如果在没有迅速恢复或没有奇兵参加的情况下，和日本之间比赛的胜负将比女子更为有趣。在十一月被长谷川两次打败的瑞典选手本格森和被伊藤、长谷川两人都击败的瑞典选手阿尔塞，这次分别打败了庄则栋和周兰荪。同日本还没有交过手的匈牙利十八岁选手克兰帕尔、二十岁的约尼尔等，都具有比日本选手更强烈的抽杀能力，将使中国队感到困恼。
庄则栋体重七十公斤，周兰荪近八十公斤，如果是理想的体重，必须减轻十公斤。他们近台攻守的打法依然和过去一样，击球的时间性也好，但攻击则有失误，守球本领也好。但是，我们必须仔细地对战绩加以评价。日本队对欧洲队，一向比中国有较好成绩，但对中国一向软弱。从欧洲来看，与中国队是可以一战的。这是因为，在日本队未出头之前，欧洲选手具有同时在中台进行防御和反击的力量。欧洲力量这一次善战，也是由于可以用反手来与中国的推挡抗衡。
【本刊讯】日本《东京新闻》六日刊登一条消息，摘要如下：
日本乒乓球协会的总教练木村兴治（协会强化部副部长）观看了十一月下旬在瑞典哈尔姆斯塔德举行的斯堪的纳维亚国际乒乓球锦标赛之后，在五日下午回国。
中国参加了这次比赛，夺得七个项目中的五项冠军。但是这位教练说：“中国比五年前的力量下降了，但我认为，如果今后加紧练习，就会恢复往日的实力。”
木村的谈话如下：我感到中国选手在文化革命中毕竟没有进行充分的练习。庄则栋和周兰荪两人的体重都增加了十公斤，动作不灵活了。但是，从团体赛进入个人赛以后，情况好转了，如果多次参加国际比赛，我想还可能达到以前的水平。在技术方面和以前一样，是利用近台快攻。
【本刊讯】日本《东京新闻》六日刊登一条消息，摘要如下：
日本乒乓球协会的总教练木村兴治（协会强化部副部长）观看了十一月下旬在瑞典哈尔姆斯塔德举行的斯堪的纳维亚国际乒乓球锦标赛之后，在五日下午回国。
中国参加了这次比赛，夺得七个项目中的五项冠军。但是这位教练说：“中国比五年前的力量下降了，但我认为，如果今后加紧练习，就会恢复往日的实力。”
木村的谈话如下：我感到中国选手在文化革命中毕竟没有进行充分的练习。庄则栋和周兰荪两人的体重都增加了十公斤，动作不灵活了。但是，从团体赛进入个人赛以后，情况好转了，如果多次参加国际比赛，我想还可能达到以前的水平。在技术方面和以前一样，是利用近台快攻。
没有评论:
发表评论