1970年11月12日，参考消息第2版节译刊登华盛顿邮报10月11日文章China Overlooks the Score; It's How the Game Is Played（按:原文附后）
美报评我开展群众性的体育运动
【本刊讯】美《华盛顿邮报》十月十一日刊登该报记者发自香港的一篇评论，标题是《中国漠视得分；这就是他们如何进行比赛的》，摘要如下：
关于中国的体育比赛，最难知道的事情之一就是谁打赢了。
使一切体育活动停顿了将近三年的文化革命，产生了中国所说的新的无产阶级精神。这同很少实行的美国一句格言所阐明的高尚精神十分相似，这句格言说：“重要的不在于谁胜谁负，而在于你如何进行比赛”。
四年前，中国正在发展成为一个重要的体育国家。它的代表队一连四年赢得世界乒乓球赛冠军，同时中国的运动员曾在为政治上觉醒的亚洲人举行的小型奥林匹克的比赛中占压倒优势。
然而，文化革命攻击了那些过分强调取胜的人们为过分关心夺得锦标的“锦标主义”的受害者。人们指出，毛泽东曾写到健全的体格和体育运动对准备过艰苦的军事生活的重要性。他一点也没有提到夺取锦标的事。
现在，北京的官方声明已明确指出，毛泽东思想统帅着体育活动。江苏省某工厂工人写的一篇报告说：“在过去，人们在下班以后便下棋和打扑克、闲谈，或把时间闲晃过去，精神很不振。现在我们学习毛主席著作，干革命，参加军事体育活动，思想革命化，锻炼身体，精神焕发。”
强调点是放在群众性参加上，而不是放在挑选“少数技艺最高的球员”。
南斯拉夫乒乓球协会主席说：南已邀请我乒乓球队去南访问
南斯拉夫乒乓球协会副主席博·波波维奇证实了中国乒乓球运动员将来欧洲、很可能也来南斯拉夫的消息。他对我们说：“前世界冠军肯定将在十一月底参加斯堪的纳维亚锦标赛。然后，他们将前往罗马尼亚，和这个国家最优秀的乒乓球运动员比赛。据估计，来访的将是一支约有十五至二十名男女选手组成的强队。目前正在和中国乒乓球协会的领导机构商谈，请他们的优秀选手也来我国进行几场比赛。”
瑞典乒乓球联合会宣布：我应邀将参加斯堪的纳维亚乒乓球赛
据信，这是中国从一九六六年以来第一次派遣体育代表队来西方。
瑞典乒乓球联合会说，他们接到了北京打来的接受参加这次锦标赛的邀请的电报。锦标赛将于十一月二十六日到二十九日在瑞典南部哈尔姆斯塔德举行。
中国在一九六六年文化革命以前是世界乒乓球的当然优胜者，一九六六年北京停止参加国际体育运动。但是今年六月，在马亨德拉国王生日时，中国派了一个乒乓球队去尼泊尔。
这件事引起了人们的揣测，认为中国也许将参加一九七一年在日本举行的世界乒乓球锦标赛。
【合众国际社斯德哥尔摩十月二十六日电】瑞典乒乓球联合会说，现在还不清楚中国将派哪些选手来哈尔姆斯塔德。但是据联合会说，据了解前世界冠军庄则栋还在打球，而且情况良好。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
附1：【1970-71年国乒重启实力分析】
https://home.kaiqiu.cc/home/space-335067-do-blog-id-159467.html
1970年月6月中旬赴尼泊尔，与日本队交手。
国家乒乓球队优胜劣汰，一向十分严格。
1．复出团队：
男：庄则栋，郗恩庭，李景光，余长春，苏国熙。
女：林慧卿，李莉，李赫男，郑怀颖。
日本队派出：笠井贤二（退役战，与当时若徐寅生上场没什么区别），今野裕二郎，阿部胜幸，今野安子，阪本礼子。
赛后显然有些轻视对方实力，唯一输过一场的苏国熙，今后自然不会考虑他了。
2．远征欧洲：
访问罗马尼亚，瑞典，丹麦，南斯拉夫。访问瑞典先参加第十三届斯堪的纳维亚乒乓球锦标赛。
男：庄则栋，李富荣，周兰荪，张燮林，郗恩庭，李景光，余长春，王文华。
女：林慧卿，郑敏之，梁丽珍，李莉，李赫男，郑怀颖，张立。
赛后，感觉女队鹤立鸡群，拿世界冠军应该没有悬念。实力极强的林美群可以辅佐林慧卿，郑敏之。团体赛成员应该最后取梁丽珍，李莉，李赫男，很难定论，最后还是取了第二十八届世界乒乓球锦标赛女子单打世界季军李莉。梁丽珍打单打，李赫男不知为何原因没有成行。她是名单上的人。郑怀颖绝对是单打最合适的人选。男子五虎将为了名气，李富荣，周兰荪中取了李富荣，秘密武器梁戈亮，通过与周兰荪的考试，成为团体赛成员。其他庄则栋，郗恩庭，李景光无悬念。周兰荪打单打。但男子队被欧洲选手的弧圈球打晕了。距参加第三十一届世界乒乓球锦标赛仅剩三个月，很难过关，但又必须想法过关。一定要有应急措施。原来国家队的法宝“快，准，狠，变”肯定过不了关，怎么办？两种意见：1。加一个“抢”字，就是抢了对方先机，发球抢攻，接发球抢攻，通俗地说“打在前头”，再强的弧圈球也休想发挥威力。考虑到直拍的稳定性，最后被否决了。那就成了：2。加一个“转”字，就是先拉一板弧圈球过渡。通过的“快，准，狠，变，转”五字成了国家队的制胜法宝。其实有一阶段这第五字成了“怪”字，就是使用怪拍。常有奇效，但难以成霸。
3．近战东瀛：
访问日本先参加第三十一届世界乒乓球锦标赛，再进行访日赛。
男：庄则栋，李富荣，周兰荪，张燮林，郗恩庭，李景光，梁戈亮，余长春，刁文元，王文荣，王文华。
女：林慧卿，郑敏之，李莉，林美群，梁丽珍，郑怀颖，张立，冯梦雅，胡玉兰，徐剑琴，于秀萍。
（李富荣，周兰荪，张燮林，梁戈亮，郑敏之，梁丽珍先期回国，途经香港访问）
男队薄冰上走过去，女队决赛遇到小和田敏子，大关行江翻船。单项比赛，女队选手大放异彩！
4．迎接宾客：
这实际上是国乒的后援部队。计划来访的南斯拉夫队未成行，来访的英国队算最强的。
男：许绍发，于贻泽，李德洋，李卓敏，肖兴国，何祖斌。
女：林秀英，杨俊，仇宝琴，黄锡萍。
地方部队阻击：
男：姚振绪，李振恃，吴新民，刘明权，余永年，张孚璇，王家声，王家麟，王志勇，韩式毅，刘恒恕。
女：丁赛桢，徐若玮，林福梅，刘美英，盛新华，姚秋敏，鄢桂芬。
男队仅地方部队：李振恃，余永年有独取三分战绩！
原第28届世乒赛班底此刻不用，以后就没可能了。（除了胡道本打内战还算实力派）
没有评论:
发表评论