1970.11.9法新社北京电：两名意大利共产党高层访华

1970年10月27日，两名意大利共产党高阶成员（恰好是夫妇）以个人名义访华，这是1962年中共意共闹掰以来第一次有意共高官访华。1970年11月9日，法新社驻华记者萨布隆从北京发出消息报道。

————————————————————————————————————————

1970.11.10英国泰晤士报刊登法新社电

Italian communists visit China

Date: Tuesday,  Nov. 10, 1970

Publication: The Times (London, England)  

Italian communists visit China Italian communists visit China

Peking, Nov. 9.-For the first time since 1962, two high-ranking members of the Italian Communist Party have arrived in China. Their visit lasting a month and a half may contribute to a change in the cool relations between the parties of the two countries.

Signora Maria Antonietta Macoiocchi, a deputy from Naples, and Signor Alberto Jacoviello, foreign editor of Unita, the party paper, arrived on October 27. They say they are here as "friends of China" and not as official representatives of their party.

But they have not come simply as tourists. The political bureau of the Italian party, they said, had agreed to their request for a visa.

The two visitors intend to publish a series of articles on China when they return to Italy. These articles, they said, will bring new and objective information on Chinese realities to the Italian communist readership. Unita has not had a regular correspondent in Peking for eight years.

Signor Jacoviello and Signora Macciocchi deny they have been given any such mission and say have had no "direct" contacts with the Chinese leadership. However, they emphasize that it is “as comrades” that they have been having talks with the revolutionary committees, militants, workers and peasants during their visits to factories, people's communes and Peking University.

The two visitors are to leave Peking tomorrow for a one-month tour of the Chinese provinces.- Agence France Presse.,

——————————————————————————————————

 参考消息，1970年11月13日，第4版

法新社报道马乔基等两人访问我国

    【法新社北京九日电】（记者：萨布隆）意大利共产党的两位高级成员自一九六二年以来第一次到达中国进行长时期的访问。
    那不勒斯议员玛丽亚·安托妮埃塔·马乔基和意大利共产党的机关报《团结报》的国际部主任阿尔贝托·亚科维埃洛十月二十七日到达北京，作为“中国的友人”而不是作为他们的党的正式代表对中国进行一个半月的访问。他们一方面表明他们不是来执行他们的党的正式使命的，但是又说他们也不完全是“作为游客”来的。意大利政治局同意他们申请发给访问中国的签证的要求，他们在中国的逗留是由官方的“中国旅行社”组织的。
    这次访问的目的是为了在他们返回意大利以后出版一系列关于中国的文章。他们说，这些文章可以向意大利共产党领导提供关于中国现实的崭新的和“客观的”情报。
    接近驻这里的社会主义国家的大使馆的人士说，这两个意大利人的访问是为意大利党的正式代表将来的访问进行试探。亚科维埃洛先生和马乔基否认他们负有任何这样的使命。虽然他们说他们同中国党的高级领导人没有进行“直接”接触，但是他们强调说，他们在访问工厂、人民公社和大学时，是“作为同志”同革委会的领导人、战士、工人和农民谈话的。
    他们说，这些谈话使他们得以就造成两党分裂的一些分歧同中国人交换意见。他们说：“在这些谈话中，中国人的态度是诚恳、有礼貌和客观的。”

 ——————————————————————————————————————

1971年1月25日，纽约时报刊登访华归来的马乔基访问观感，马反驳中国是共产专制、军人专政、生活贫穷的说法。